Gujarat · 2006 · Act 15
The Gujarat Warehouses Act, 2006
In forceFull text
This Act is not split into sections here yet, so this is the full text read from its official PDF. Older scans can carry reading errors: check the PDF before you quote it, and for tables and schedules.
Extra No. 64 REGISTERED No. G/GNR/2
mue <!?ujarat <!?obernment <!?a}ette
EXTRAORDINARY
PUBLISHED BY AUTHORITY
Vol. XLVIl] FRIDAY, MARCH 31, 2006/CAITRA 10, 1928
Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a Separate Compilation.
PART IX
Gujarati translation of Bills, Acts and Notifications other than
those published in other parts.
ql:ttMb ~1. ~~t).q, l>tluidt-U lCl<+lLOL,
~Pl_qlC·U-l, OLttt.1"1,;il~, 3'Pi.1 l-t.L~, ~001; ..
dRLbi : ,39.· •. n +tl~, ~001'; ~u OJ,",Hld ~l",fY:?l, (<>1.~L1:tli~L) l-1.l ~9't.Wli.l ~ful:.q 2l~C-U ~"l,
~001; "7.l JJ',Hlct. ¼M'"1,<l+{ :f5+tl3 : 9. "'-1. "1,1. 0j.,"t~Lci1 <>1.i;qlt <>ll~1 ~q ({l.~H1 "tl~l ~l~ >tRll:.\:{
-< "" 3<ll t9.
"\ '\
ct. ~R. -Sllll~,
'
~~.&l~"1,L "l.ll-l6l ~Glct.
IX Ex-64-1 64-1
. .
, I
ll?<ll'm
-~ni:, '\:'l<I:
,~~ \1f
!RA~~lB ~121½ !1-tlbc1
~iµ 1n9~ 3 1-tB1 lbra½ ~121½ !1-tlbffi½ 1n9t J<. 1-tB1 t>2'tt "R ... R~lB ,, (B)
!~bJ?ol~ 1an~l.J U-"lft;}
~~bJ?o1,~ 'lf.lt1 ~}]'Id !1-t~rc't½ 'lf.lZ.-)8,, tl-th~½ l½ t>2'tt " Bll-t ,, . (le)
. \, hlra 1'51211-tR lJ,--1)~h:> lah~l_J cll-"b1n~ ~ lJ--12 l'ra'lf.ll'3l<,1) lbra½ lclf
Ui~lh cll--t> Uil}-)1,'31<,µ 11--cR1.hW 11--12 Tora½ µ~h:> lPblc1 11-tJ?o Bll-t tl<t lPblc~
121,c cR1hW '31,Rc 1,B~l½ l~W t~'?:.clnb !~8!')~ 11--Bll-t '!1-t12 t½ 'P~h:> cll--blc1
11-tJ?o Bl'l-t (11-t lbc1 ~le~ 11-tcl'l<i.b U-,.~Hlnb t>2'tt "cll--blc1 11-tJ?o l-)11-t,, (1<1.)
\M'°tt 1?12 hlJ lPllalc ~lb~ 'lf.l~ra c~c lbra½ 'lf.l~ra ccc~c
1n9t ~~lblc78o U-,.1'3hW 1--11-t'R-)1) lb12 hlf !1-tl-)1-t½ 11-tlcllv ~lJ 11--'h.llolc 1)lcJ?olc
lbra½ 1, ~;:ii, '1-thldliJ½ 1,1n5'1t 1,cw~R µ1c.llolc t>2'tt " 1,1n5'1t 1,cw~R,, ( 1)
-'lf hlf 1---µ~~½ lrah--½ tra~'3'fc '11-thhld~½ l½
·0th lclB th.l?olc 'PlcJ?olc 'lcl-tR 12 (c)
"lflb~1 3OOc '1-thldliJ½ clnb µ1cJ?olc 1-thljliJ½ l½ ( 1,)
~~~ll'i.
1, foc~l'i.
-: 0121½ 11-tlbc11-thld~½ lJ--~1,1--11-t}lb 11-tl--bl].) .. R 11--hJ?olclalc 11--'Pcllv '1,ral½
lth~~l<t
.. c
.. b
µt<Jlt<J lPc~ ~lPk~ 1rz1lt lbc~ 1-"lth~ ~n-.il<tlc 11-t.cll<tP t~llt ~hl<t 11-t.h.Rolc Vic.Role
·1~t11:R~JK 1-t'!G'K (11-tCRo~~tct) 11-t"1<-n.J?olc 1,cwnc
1)1'?:.J?olc,, 'ti,lcll.l 1,1-t 1,2 u-,.11.a.~1-t 1c11t 71--3OOc i...1-c 'l~h Thn'l-t 12]1-t't½ 1,1--Blhh.l?olc
"h 'b : ~11-t.~ tt.h~~l<t µ1c:Joic l~~OOc 1--R
Jv.m{n!) Jo aJVJS oLfJ UJ
spoo2 UJVJ.io:J Jo 2u_zsno11a.1.vM_ a71JJ0 uouv1n2a.1_ oLfJ .1_0Jap7tlo.1.d OJ,
L)VNV
·9ooz ilO SI "ON L)V J. WV'f fl~
"lcllt:>12.) lJ-'l~l<,11<) hl'3R'fc t½ 1~1~~
'b~R 11--cWcR µ1cJ?olc
'clhch "Rl<t "Rl<t \. \.
"0121½ 11-tlbc:1 tn~K ~lR la'\9,, U-,.1.Jl~ 'rR 1,'161½ 12 '1,ralb~ lh.l½ 12]1-t'tl<t °tll,cl1)
1,1-tl,2 U-,.11--z)l-t 'r11-t 11--3OOc l.a.R 't>lh.h.l?olc tl-th~li]½ 11-·--~'l,1--ll--'ln5'1tl--1~12.] 'Plc.J?olc
·9ooz AO SI "ON J,;)V J. VRVffl~
£>P9 900Z-£-lt 'X3: '3ll1'.ZVO lN'.3]1\JN~EIAOO l~fflO [XIlWd
·~01, 'Q--1-llc.9.ic
1:!-''c3;)'\, l,.'fc
:~ w11-t 1,c'h 1213: 1?12
121~ }1-tlbblc.9 'l,cl]cl--1,1-t'U?,, w,12 121t<t !1tlbblc9 't1,c1~1lll-c m121c9 cl'3,ll,,cl<t (le)
!~ 1-t1~1c c:1'3kct<t z11-t lbbl'l;l'h: l~lt<tb 1):,ll<t ('!<.)
!@ hcl_,_h ~11t ~Yc~ 11--1-)llt 11-•j~cb lb'tat<t }c:b ~~ lb'tat<t 1;>11t 11--cl~ lc-1.fl~
~lJ 1b12 'h~ 121c~ ~1bcf ~Yc'!t !1-tl2 \cl'\<\b 12 h~ ~11:s lbcq 'rl'Yc'!t ~1-)11-t ( -1)
-t "@'~~ 1Pc:-1 1J:'l-)11<i '\2~ ~1,c:l~llllc 11;>12lc9 '1l-::>'z:h 1'1-)hll<t tc->tc~11;> .h
-~ZIG tnll<t R->te~ll;> tV"tJm '\plt<t (11-t lbbl'Blt ,11,,1"11-tW ~Tl-,~ 11--cl'\<\b
11--1µ~ cltcit<t \_t<t~lblc~ l}"\_1-th~ !'l~q 1n9't 12 tt<t 1-th'l:jli)l<c ll<c 'el<c ~cl6
tt<t \_l<tl,1-)lt, l}"RA~~11-) '~'It) l,-9 1f.l121'c9 '1,c:1~1'µ.R Tt;i12lc9 '~1t (Ri,cl<c U:,ll<t ( 2)
·"@'~1&> 1ri,y Tl-t11--1t1--1'l'l12ic:1 tu~ 1,-9
'lr-''212 tl<t 1}1blct;i 1Yk~ 1P12 121t<t !1-t1bblc9 (Ri,ct<t q~, lr>tq 1n9z:( b )1-t1-)q-1,~ (c)
-~~~ 1):,c-1 tU:WtJlll'R
ll-::>121c9 (Ri,ct<t lrZ11-t tc->R~ll;> 11--'(11t lbc1 JloW1-tW ~cl'\<\b tt~m ~\_1 (1,) • ~
-~,__. ~qrc l):>lcr, J1oW1-tW
~clt<tb lbral<c z.]1--'@q16 l):>lµt'I ~12 le~ iycq ,11,,1q1-tw ~Hl<i.b '1219,, 12lh lbral<c z.]1-
~qn 1,c1 ,ll,,lql-tlq ~c:11-'\b hlb~ 12 h~ clR:it<c 12 t1<c 1n9't 1_}-)c:16' 'tl<c l!t'\f.)\_'\<, l}"R->tc~ll;>
m~n-c ln9t 1-th~~l<t 11-t 'Pt]m lah ~lJ 'tl~c 1--1);1-t tlrc~1bk'J8, l}" 1, '6 1t1-)li ·ts
l-\~1~ 1'bh11-t To--R~ll-) }J?oWltW 11--el~l'.l
e 1c1Hl'i
·µt]m 12 h1J' B>121nlt te-':tc~11-) 1n9z: 1-th~tJl<t
11-t z11-t µt '!1--lbbll;>'h: JloW1-tW }-c:l½b 1,1--Wl[t ~c'tt u-11-2Hl½b,, (5')
! 1;'1-a 1--~ ra R~ 11-t.R ~( c: 131---11-t lR) 1-t E q1~q
1'8'~15'~ '@llc l~~lb '811-t ¾'~kpl'R: h-'l<t '~ls~ 121;>~ '~21r 'Tl-t'l;: 121h 'hW15
1,c:Jr: lc:l~'hf) 11·->tll<t hlJ 1_}-)ra. k1J<h£) ~11-t µzi 11--lbc:-7 11-t.9,, ~11-t 1}1b ~h:> 1Pblc:~
11-tJo '(I--~
1
5'1b µ~c h-'l<t lbral<t 11--'h:c'fc '1--1"11-t ~l~ ~'2'tt "c:lhb ,, (9)
!1:!th'l:j
l'Pll~k ~lblJ< ll-::>{1 lbra1<c ll-::>t¾' ln9t 1-th~'Wl<t 11-t ~c'tt " l:!th~ ,, (2)
'.'31,Rc clt<tb w·~11<c 1,'21W !1-tl1---1-t1--
1'8121H {Tue cll-'\b 'tµ-t)h:, 1,1)blc1 11-tJ/o 1;>11-t !1-t'cTl<tb ~'21:c "'31,lcc " (¼:)
!'\.,cWtJllll-c '8~11-t 1µ,1-c ~l.ft:R
hklc z11-t lbb'Ul,,'ki 18,c:!.< 1n9't 1-tl1'1:jtJl<t 11-t ~'2'tt 111,cWajllllc ll-::>12lc9 ,, (Jlo)
!Y~121c:9 1,ra\_1-th~ ~etc "~121c:9 ,, ( 63)
!@ hlra 151211-tl-c l~lnS''!t ~~ 11--1:!'t1)t)m lb'J2 hl~ ,_. 't hlJ
l)Q:)Ttic'fc 1b'ta1<c 1--lf~~l~'tt 1b'tal<t lrh'?' ~lJ 'tl<c 1?Q-~l-7 11-t ,;µt]m " (re)
XIlWd] 900Z-£-I£ '·xa '3113:ZVD lN'iIWN}EIAOD lVWfflD t,-t,9
-~l:1~ 1;:l<t
\,l<tlf>1!1 1J-'(1h
l'l>h1l<t 'R~'R~li,,
·µ'l<)lr<i
l'l>hll<t 'R,.'R~1l-;,
t l<t CRol: l<t
\}-(lh 'R,.'ll,~11;>
ch l'l>l:'r
klfuWfl:1'1<11>
1\.'lj ~'ll,~l'li>
z:-179-x:3:-xr
I
-~0~ l?H 8~~ U-,.'l<lBlYl-t
c-. "'
12 Tl-tR---R01B 7:t"l,cWl~Jlµ.R 1B121c9 ~ hlJ 1"ol1't Jl·tlbc1 '3c 5i -9~:!"t R--R911--)
-~116 1,l<tlc f~l:!t R---R01B ~1Toccll<tb 1,cl~lµ.R 11--)121c9
"tlh-l h~ 1,1119 l~lb~ 1c1a~ ~"\'t Rlhµ 1}-)~~E) Jl-t (c) tl<t ('b) l:!-tB1'-1"2~
(R)
(2)
"lcEJit' ·~116 1,c1 l:!t1'fi lb"tc 1-?lc hclh tl<t 1,hlh---12\.h lbra-1't '~~6 1,c1 sc 1-c--1-c01B
1rn,n11<t 1,c1~1P-R m121c9 1,03h. 11:i1,B Tl-t1---lh, 12 '1~·hlJ 1~1B½ 9~ 1~t1 le fl~ccll<tb (c)
, ]"F.>th ll-'l<\lc: -~9~ l?h 11't R?_]~
;~\_l-t lc·lc~l"F.> 1Pb11tc-9 lbbW'l<) ~acW 11---12 "tc0~ ~H ,__. 3c lt5i R--R011--) t1't 1Pc1 c¾.}Jl~ l;_:l<t ]l-)th 1vc:-1
'3c: ~lcS'\11·)
"l-'l<Jll<J
µ tc:-1 '3c: '-.
tlh-'i ~lcS'\l"F.>
"1-t:E)lt' 1)->1"1:>~1h
l~\cl1't 11---~£12.) 1r12 "t1Toccll<tb "tc1,cl~lµ.R ll--)121c9 '1B'th. 1µc1 3c R--R01B
-~t! "!Glh tlbra3c R--R91B }12 lf 'h1~ }1 1---13}-);)t) ~~c16 9\1 CRol,19 c¾.1)~ 1n9'zl
h. 1tl--)1 ~lltl1---c'tl.9.o 11t"!Gh.llolc "tWcR h.llolc lbra1't \1't0lblc~ lah.91J U-,.1:!-th~
('b)
1Bt1 1n9'zl 12 lblil1't lth~~1't 11't lbra1't lfcl6 lbra1't l!t"l}.)\_1<) lah91J 1rR--R01B ( 03)
lbra1't !hlJ lh---1<) 1t~1't (11t lbbll--)rt .lloWltW ~1Toccl½b 121,c lah01J (rt)
lbra1't !1c1~ In1 §olrt 1,1<).llolbctc z11t lb~ W(lh 1,ch ~12 (13)
lbra1't !hlJ l~ra 8!') ~blBrt cl½b 1?11't (le)
lbra1't !1c1~ 111 µ.lie :µ1ahR '-., • j •
lbra1't :µH"J't la'k-"!c~ ~clhb 12 hlf ~11't !1tlbhl1't 1-c---1-c91B "t-12 11t1:\'!',"fc 11---%, (h)
lbra1't !1c1~ i1---:ics> '-'-'-
c13ll--> 12 ~le 1r1c1a~ hlh---lbra1't h~ 1,c1 CRoc1't z11t h1al:Jhlh---11-•Zll-t lbra H311--> (1)
-pffclhb ~ '1:•1,c1 l-cl1<-L tl<t ~la 'k-lh. tlbra
3c "t-1,c1 r.i}~ u-,.~acw 11tµ½J~ 11t1t1~ 11--1bc1 sc t12 '7:t1,c1~1µ.1-c n:.i121cs> '1t--1-c911---:i 1t,
·~
·;i
1
1
1--1)->lt.>c:-'i ~ll-' ·750.19.o 1bBlillt l--cl3.9oc1't l--)11--11't 11--1t1'fi 11--1-) l--1't ·150.19.o l]bc-9" }ill--lltµl<tll--) 11--llacW
1t.>'l;l<t 1)->1t.>h11't '-)' '-U '-'-'-U '-'-'--l' '-•'-• '-' '-U '--
~lcS'\l"F.> 11--(llt 12 '~12 1~ '(lh 11--U-,.lbc:8 ~rµ lbra1't "\rlbh11't, 7-c ... 7-c91H '1,cl~lµ.1-c 1B12lc9 ·e
·1°61116 1H tw 1-c--1-co.11---:i hli CRoc1't ra1't µ \,. IJ )" ..).. >-......
"lt.>c:'i ;1µ
I "I;:"\: l;_:l<t l-''3h
"t-1,cl~ll--Dl-c lBr2lc9 t1I~ 1,-91}.)'212 "\:1't Tl·tl1---1-tl--lb121211't 1ltlbblc9 'SfToHll<tb
'Ti; lla le h---llt
J-'-"lc·"R:S'\11-) "F.>1:11<? c-. c-. '--
11l9t ~ 1-t"F.>'i (llt "P'31t lY-''212 1211't 11tlbblc9 'R--R~ll--) 1p }-)1211't 1ltlbhl1't 1fl9~ R l-tB1
"hW16 1Jalc ~lbl~ lihlBc~ (11t 7-c ..... 7-c91B ttl3.lloc"\<c (llt
17--%, ~ 1,1ai--i--.>1ot1cn lbra1't 1acw 1ah.~"l_1 l1,1<) 1<).9ot. 1c1n~1<c 11--1,c1~n.l..1-c 1Be1cs>
"\:1't !t1 1,ch
c1'3.lloc1't lfc.16 h---1't 1?12 "t1 c¾.1)~ ~1't 11't '1,rall-tll--c't:19.o 1lt'k-h.9oTc 'c.WcR h.9olc
-~,_. ~"tc -Plhl]E.9o U-,.1,c1Jc:l--1,ltl.9.o lah
01J 1?11't 'tlh-l hlJ l--l6°tl}l 1J Bt lhhl 1n9t c. ~~1, '1-th ~~1't l--16Uh."l_li RW12.)
1,cw~1-c 1c1,~1c lbra1't c ~:::)1, '1t1c~~1<c l-->l6tlh1J cll<tb 'cl,.9oc1't µ?:h
~-t,9 900Z:-£-l£ '-X'.3. 'Jll3:ZVD lN3:Wml3:J\OD lV1fVfflD
(c)
('b)
(rt)
( 8)
-~
[ XI l1!Vd
-~:le
11--c :i.;;1, 1--rc '-
-~7h.
lt'"l;;l;)l, 1--'R!
·µ-i.111<i
1nl1-tl~
'hcl!1 1)-l-)llt
·~9~ '\P'l<tlc
1}--BTlt 11·)12lc!i Tft.9o ~Th 1}--Wl~ ln1lv'!"c 9o We ~le lllllv'!"c lt~ 1J---B1lt 1i-.TP1~ 1i-.72 cl'R:t.1<t
1cih.1am 1c--11tm 1i-.wlh. 11t1~12Ji~JEJh. e-1<c 1~c:~"!c ')..,.lltR 1-)"t]m 91J fl~cc.11<1.b !ip . £' l, l-)lli "?rc!e
1&>c:~ 1}-~12N:ll<tl?
£' lac:~lt
.1!9~ 1Ph.71<t U?W B!ii-. CRo1,1-) 1}--tc->tc~lB ':rlt)
1,~ 1}-)127c9 e-1<c 1,rach.t) CRoc.1<t 1}-)t1 ~1<t 11<c f~cc.11,,_b 'tc1,cww11->-1-c rn121c9 '{7lc) h79o 1}---1-) R:t7b1<t
7rah--1<t 7bra1<t h79o ~ra -µ?72] 'h79o 1,'21~ 'l;_tlh. 7&1)-.. 'l.1.llo ~lbl,}<t tc->'R:911-) 1-)~lt<t e-11-2H11<tb "cl,
·~116 1,c►• lf'l-)11-) ltlltl-) 1,cf:;?,, ~ z11t lb~ 1,'21;_t'R: 9oWltW ~11<t
tt<t ~11& 1?11-)1<: 1->lh1-i]c'3 1-)'31-t ~c.'31-c 9oWltW f.c.71'1.b l,1->11-)lft ►.l-2H11<tb '1-µ€3 12
hlf c~;?,,lt 12 't_tlc 11tE' ltB1 tt<t ~9~ lph.11<t h1-t'R: 1[)'212 ~le hc:1!' 12\.h z11t lb~
1,'2't_t'R: 9ol►.1-tW ~lPl~ ,11-) cllc) e-11-2c c.11<1.b tclclSil'dll->-R rn121c9 {lR> 'hlf Yo11<c
11-tlbc.1 '3c e-12 7bra1<t {Tr-> 'hlf ,__. Yo11<c 11-tlbblc1 tw tt<t hlf ~ra ~h, tc->'R:911-) (c)
-~~~ ~H 1.l"ch \"1,c11t3J11->-'R rn721c.9 'R;->'R:911-) ~11-)1~ tl-2H11<tb
tt<t ~ra 1:i'!<> 1fb7B'h: 9ol►,1t.W ~c.71<1.b 1}--TP1~ ►.lffcll<i.b {llc) '1211<t 11-tlbc1 '3c
·µ1<)11<)
l-)'11-"'31j'l
1]-iMe~1l-)
·µ'l<lll<l
r1:>eli µch lbra'l<l: '1211<t 11tlbH ,.. ;TP tt<t hlra ~h 'R;->'R:911-) {lh;?,, tt<t \~i.. ~►.16 1,1<1.lc
})Th: 9ol►,1t.W ~c11<tb ►.l-2H11<tb 'i-.lh1-i]B -µ,t 12 7211<c 11-tlb'l<tlc ~~1,!t 'R;->'R97B ( 1,) .. b l, ~1t:)1n-)
-~JI--~WT/i 1]:i19£) ~lt 91J 'l;_tTR 1,1->12 ~l-t?lJ 91J 1}--1'3h·1q tt<t ~llalc
1,c½lt<t 1-t1~ qp 1~){~-tlH'R: h9olc 11t'Rlh.1-)cz t'l<l: 'tl~c 1->l,1:it<t t'RlhVcz 1,bl7-cc
lt!i~ 1r~ lJ-){1 ~l~Jlilc 11t1-)1,h1<c 1J:i11<c t1<c 'e-1,'flc i-.1,r.i1<c t'Rlhl)cz lbra1<t 1->lJ11'c
721,c lY>F ~lblc~ 11t.1-tB►• 11<c '1-d'~ 1t, 1~{1 tc1,c1~11->-1-c 11-)127c9 ln9t 7> 1t.1-)1 (J<.)
·1grn tH tt.1~ ~1,1-) lptc ~le Uclh--
721~ 1bra1<l: ~Sil& 1,1<t7c 1-)15i'l-) lbra1<t ~11& l,H c19c1 1h12 '~11& 1]:icz
1
~11& 1,c1
'3c h1~ lp'tt 1:-t<t ~-71& 1,'Rlhl-) t1<l: ~11& 1]:illc~ I~~ ~1,'fllbrW lcih91J 1,i-.1-21-t'R
cl~~c ·1b1G1<t 1,c1ZW11:1.'R 11-)121c9 11->~72] TPl-)liJ'h~ 1}---1~1,~lbrW 1J:i'tt tt<t
1}--~72] 1,11-<)ll-t lbra1<t Tµc'R~hW '91c1<t 1,1->1-t1~ 12ln01J 11-)t1 1h12 '1PlcB tlb5'1h
11-> lbnll<t 1,c!i ..Q;,7-µ 7bra1<c 1J---'lbh.11<c e-12 lbra1<t tVbc.1 '3c 12 lbra1<c 1}--lb½lc
~~\_lt 'R_.'R:~11-) 'z11-t µt 11->lbH 1,cµl½ t7µ7~ c~hte ltih.91J 'c.Wc'R h9olc ( E.')
-~H lt.!i~ lpf 1E11-) hc:7!< tll-)7~ tc:'!<t 12 '1,63h llGi.11<c 1µ 1,1-)9olb 1J---'1Jcibll->Yc
e-1,c.W~)ll->-'R 1B721c9 tt<c e-1l-2Hl½b 'cl~c '~1-t B1,h1<t 1}--ln9t ('b) lt.B1-l'2t (c)
-~9~ '\Pc!i B1,h1<t e-cl~~c 11->1~1,ln5'~ 1,clWR c.'3'!<t 1J---''Rb1] 911-c 1,la1<tl,c11-)
1,1->tt.1~ lblt<c 'l;_tl'R: lt.li~ 11->1,c.1-713)11->-'R 11·)121c9 1w:1 '3c lbra1<c f~'l,!t 'R->tc~lB
91J lbra1<c 7µ5'lh, 11-> 1,1->lbhlt<c 1,7:1 ~1µ lbra1<c lbh.ll<c 7-c .. 7-c911-) 't1l-2Hll<i.b (1>) ·01,
XI DJVd] 900Z:-£-T £ 'X3 ''.:Lll.'.3:ZVD l.N3W~'.3:AOD l, '\fm/fflD 9-v9
·~1hµc1
~'\<t l-)l_.,hl<e
"V¼1l'l 11">\? \.
cl;!l'll'b.Po
(
1
\_?l. 1fra "l'is'J-. rn.9 cl3½lb,9,, 211t l'J-.1) 1Tucclhb 11) 'hlla 213
uai.lR!if-' ~lt.-,llt "' .L '-'-'-"' '-
l'bral<e cm~ cRlac.11 lk1,l<J lb"l61<t 'J-.1R1'J-. !lt.l-)llt. lbll<t cmacW 01J l'J-.clssl<; l<JW l'J-.1Tucclhb (c)
(llt l,'b \}'-t-)llt
cRltlcW
S'\1J lill!Hll<t'b
"1Jah]~
\}'-'F.>llt
·.-,l!iB
lt1( ~l<l:
t-)llt l.)->1lc'l<i
]ltcll<tl>
"tj'J-. ~llalc c.1'31'is z11t 11--f 1Tucc.lhb
~ 'hlra {cTl~b cRlac.W S:SlJ 19,,1,l<J 1. 11--lbT~.1~5 ,9,,~ 11tBllt. BtYcyc !lt.c.lhb (t)
·~115 S:Sl-) 1Jah.~ q1~11<t 1}-l-)llt. l-){_1 llt.k 11tc11<1.b cl'J-.c.1 llt.k
Bll-t 'tl~c 1--1,1:\l<t ·1:-c.1H lah.01J ll-)~ ~b c.l'J-.blc1 llt.,9,, l-)llt. tl<t 1Tuc.cll<i.b -~s:slclo "jpc1
"tcl'J-.blc.1 llt.,9,, Bllt. 1Jah.~ 1}-Bllt. lBtYcyc !1-tclhb 1}-1'\Jl~ 11--12) 1h1 1<;~12.) 1,c.€,9,, 1--~
'~1't: lla"l? 1,111<; lt.llt.1) "t1Tucc.ll<i.b tl<t 't1 lc. rtJJh. 1,B't:ll<t 121,c hcl~ tl<t '}1 l}&lc11t
'tc'\J"t]m 1Pblc.1 llt.k l-)llt. 'lp hlJ 1--lac.W }'cR~hW lblal<t 1,l<Jklb S:SlJ '1_Tuc.c.ll<i.b 1p
"'@013'> "jpH la'l9., cmi"3µ tf -z_Tuc.c:lhb lf 'hlra '\Jlt.yc lbb~ §olrt 11--z11t
lbc1 la19,, "jpll<t tl<t F U)"!-'12.) 1}-lbc.11a19,, e-1-µ1:i_,. \_c1<c 12.J~t]h. 1}-l-)11-t !lt.l)l<i](?
'\Jt]m "jpll<t 1c1o "'@01clo lphlc. 11"t 1~12 1_Tuccll<i.b tl<t •~91c1o 1J:>c1 lalk 1,1--c.Wh:
11--"\2 tl<t 1)11,li~ 1}-l)tj 11--f t1Tuc.c.lhb 11-tµ½J\? "ttµtJ"l-o lah.S:Sl,Y 1Pblc.1:\ µti
11-trtJ?h. 1P"l? 1,c.bll<t l-Bll-t lb"tt lbral<t 11tBll-t 91J B12ll<t 11tlbc1 ssYcyc 11tc.11<1.b
·~1l"t 1J:>lk'2 1,la~lc.ss
ctlk 't_thlclo tl<t ~1<1. l'J-.c.l'J-.blc.1 11-tk Bll-t tl<t '~116 1}:>lS'~l<i. 1,la11-tc.1hb
1Vl2 Bll-t 1p11<t 1TuHlhb ~ '"t1 1--1--l-)lh }'R?Jlt-c:31<c 1}-hl-tR ll<Jklb ~m
cl'J-.blc:1 lltk l-)11-t -~918, "jph.ll<t R?Jl~ l'J-.1b,9,, 9B 11-~W)ll) Bll-t 't1 1Jab11l:
1}-lla"l? 1,1l~ 1-tll-tl) tl<t t1,hll<t rt}Jh B°t:ll<t 1,~W f1,c. hcl~ 't'\J"tJ"l-o c.11--blc.1
11-tk l-)11-t -z_Tuc.c.lhb lf '~ll-) ~12 hlk 1Jlc1<:> lbra·~ hlk 1)'lc1<:> lblal<t
hW lVikK> Bl1t l-)c:1 ssYcR llt.Hl<i.b c.Rllac:W 11--c:1~1<) }<)W l'J-.1Tuc.c.lhb '-'-\,. . . '-
(c:)
(t)
·1issc. c:1?8~ ,9,, '211-t lcTlt) 11--Wlh \, \,, '-'-
l'J-.l-)11-t 'c11ci1<e lmk 'lcych:ll6h lb161<c 'J-..llob '1<:>kh 11-o1µ1<) 11-trtFh 1r12 c.l'J-.c.-1 11-tk
Bll-t 1"t3 tl<t '@lilt 1}:>'\J,~ tl-)11-t 11--lftµ'i]m cl'J-.H 11-tk Bll-t lcBl<t lcl-)l<t lah 11--c:Wh: ,9,,
~ 1"12Hlhb 'tl~c. '\-'{l:il<t 'tc.lc.1 S:Sf 1B~"l6 ~b '\Jt]m c:11--c:li 11-t,9,, l-)11-t tt<t 1Tucclhb
{lh) 'hlJ lt-lbc.1 ~Ycyc lt-l-)11-t P?J)cb tl<t B{1 laHW'J...11-t 11-tc.lhb l)~h
: '@S:S~ lf->hlc: lcBl<t 1,l6l-)11t 19,,1,½ 11--12 t\? lf 'hlJ l_pll<t 11-tlbhll<t 'L~W 31,Rc: kBl<t
'?_11-t Bll-t 11--l)t]m .9o 1tc tl<t ~S:Slclo lpl<i.lc. lcl-)l<t l,'161-)11-t 11--l)t]m CRo1,K> c:11--blc:1 ·11-tk
'1Jc1'bll)lRo ~ "
·n
·01,
• ~ l,
\}'-l<lll)\_l<e Bll-t l~l)"t]m 1tc 1Pblc:1 11:,9,, Bll-t 11-tclhb 1}-Wl~ '1_Tuc.c:ll<i.b ~3 'l,"t61)t 11--lbc:111--lbc
u,..-,11t llal'\Ju,c:R 1,la1h) t'\2 tl<t 1,"l61)~ 11--'\bc:1 h'\J,ltc ~1-tR lah91J 1}--Bll-t l}-)12lc.1 11tk 11-tclhb 'h l,
"tj'J-. ~115 1,cWl'lx '?_11-t lbH 11-t,9,, 11-tc.lhb 1}--1'\J\_h Bll-t lpf h~ blt)~ l:!-'lbra
'J-.1R1't. tBll-tlkl,1<:> lbf 1211<t :l-tlbc.1 lhk lbt;l<t B"t111-tk :lt.c:lhb t1<t Blh lp12
-~13'iv hlJ lt>~la l)½_]Ji=yc lbhl<t µ~1 Tel~ l)lbCRo_ 1}:>':Sh.£) tl<t \_1<t1lF,, '112Hl1<1.b lahS:SlJ (c)
~lR 11ira
~l~ l'b ra l<e
\.1R~
\.'F,)llt
'
'lf91<1o t-ic.11--l-)lh. }lfc.15 fc-"l<t "\Pf 1211<t
11-tlbc.li ~1)~ ~l<t ll<t tl<t ~S:Slclo lpl<i.lc: 1,c.13fµ lc£.9o lt.llt'\J 't_tlR l)lb~ "jp':Sh£)
fc-"l<t tl<t c:39 '1f91clo l_phlc µq}t,9,,~ tl<t 611:rx rclhb 1}-Wl~ tlllHlhb -1p
L-v9 9ooz:-s-1s '-x::r '3:.LL3.ZVO lN'.:fWN'd3.AOD l\f11VfnO
(1,) • JZ 'I,
[XIlWd
-~n
~H~l.
\.R
·1r1--~115 l,c1,1·~ llal'\--ch 11--12 lblil<"t ~1--~115 l,H k'\pkµ 1}-•1-)11-t TPbll<t
z11-t lbc~ ~Yc~ 11-tclhb "\r12 z11-t 11--lk1,½ lbral<t z11-t 11--TPl~ 11--12 11:lcc.lhb ~lJ 11--hlb~
.,lt,,h 'l--T5\.lhl.J lbral<t l,lnS'1t 1,cw~i:c n-)~lhhl ln9~ c3::::>1,'1-t1c~~1<t 1--RUh1._1 RW12.J 1,cw~i:c
~n~~ .. ~ 1c1,~1c lbral<t c3::::>1:1c~~1<t 1--15\.lhl1 clhb '!µ63 12 hlJ c1k1-t 12 ~1c !1-t1'31cw lah~lJ
-~ .. ~~n
l,"c1}! 11al1--~1R
lilllt 1,-..]ltcl"kl>
~Hl"kl>
1~ llll>~ ~\:"l>
· H UnS-"tt t,cW~R
·~115 l,hll<"t l,?1H261 '\P'J2 1211<"t !1-tlbblc9 tl,lnS'1t l,cW~R 11:lc.c.lhb 1)~h
: ~~~ lpcWl,1:il: l1--i~ ~212 hlJ Wl-t1ll U-,clhb
1rw1._h e-"'~11-t 11--c1~ 1ah~1.J wb11<t !1-tlbhli:c e-1µ1._h z11-t lbc1 ~Yc~ 121,c µ1c1ch~h !1-t12J~RJh
he~ tB11t lB>~lR 121,c 1-Pll-tTR: 1--lh~c.'3 kW1tW 11--½.9-01t W~lc tl<t 1)1~.Jh~ 11--12.) l'h<1.1c
1)lh1llh l~cWK lcih~lJ ~b ltcµ1Jm 11)6ft~ lbbln~ l_}-)1-)brc 1,1--clhb D-412 ~1:lc.c.lhb ~p . 'be
·~tc cl~llcicl1:i
ch. l-)11-t ~c'3R ll-t1tl'3R 11--klk lbll<t 11--11:lcclhb 1--l<t lG~c cl'31s'l 11:lc.c.lhb • j ♦ ..) '-\,. '-'-
1\.'3 z11-t lbc.li µmRb U-,§olk 11--11-t'\P 1,tl~lh. 1)1]m cl'\--blc1 71-tk B>l1-t 'p 11-)\.1
1)1')1 lp hlJ 1)lhJlcl·c:1-t ~lbcl'PE) 1~1}:> lblil<"t p 11-)\.1 µh~ lf 'hlJ 1)lhJlclc-9
lpcl'PE) \_1-t'\}:> !1-t1°'3~ 11--1-)11-t z11-t cl'\--blc1 11-tk B>ll-t E)llcl<"t lcic'\)12_) 71--1-)71-t
"' -~rn, 1,c1µE) 1~1? ~m 1--mn .. lbral<t 21~ U-,B>ll-t B>~ti 1,ra11--213
Zl-t{fll<"t ~lJ l?,,."\<t lbral<"t 12:1!15"\<t ~l)lcl'\-> 'lcilhl-tc 'ch. 11:lc.c.l'hb .'l,rach 12)1-t~
D-4lbb1lt §olle 1,cfk ~11-t'\}:> 11--lcl1-,b 1J-''J2 tl<"t 1P}"12.J µ~~ 'l}"~m 1PblH
11-t.9-0 1)11-t -,~~~ lpcl'PE) 1~1? 12lc 1P'tc 127"\<t !1-tlbblc9 ~lR 1--m1t lbral<t 21~
(c)
·1,]')~lt
ch ll>"klc
µ1h~h
·,~u,
l~lilllt
1,1--Bl1-t B>~ra tra1J'1Jc13 lbral<t lcll<t ~l-)11-t 11--!1-tclhb 1r12 ~1:lcc.lhb 1p (1,) ·oc ,,..]lt\cl"kl>
-~~~ lbblnlk
~1\. tl<t 1S'h1._11: 'l~lR~ lbll<t !l-tl'l--1-t'l--lb'J2 tl<t 12lc 1?12 121"\<t !1-tlbblc9 ~1:lcclhb 1p ";)'\,
-~llcilc 1,chll<"t h1ci~ 1:):1,cl~'l<"c lbll<t lbral<t cl~~c tl<"t •~~~ '\pl-)1\_l-t
e-lcl~l<t lkl,½ ~l,J l-)F efta1-t~ \.Were hklc ~l<t 11<t lbral<t cl~Jlclc 11--ltcUnS'1t
l,cW's'\R 1)1<)1½ '\Pll<"t '~~it lb12 hlra µ~h£) clcZP ~lJ cR~cicW 'lc,."\<t 11--cl~½
½W 11--11:lc.c.lhb lbral<t '1_9cW 11--lbWR lbral<t 11--lblls..1~5 ,II,,~ ?h lblil<t 1-,b lbll<t (2)
XIlWd] 900Z-£-H: 'X'.3: '3:ll3.ZVD lN3WN'8:aAOD lv'1IVfflO 8-t,9
·µ1<)1"1<)
.l\:"l> l~h\ll:
'\_½ll'c~
11--ll>l>\nlJlo
lcl!l
~Hl"kl>
(-179-xa-xr
"°B!')1::)lt ch
ell-e's lac~cl>
1;:l<e ell-}) ll-lt.l-
'clH\ ~.R.1> "'t]l--1~~6 1J-'116'3 Ucµ 12 t-Pl.llo lJ-'1-P~ lbla1<t 't)l--~~6 1,c~ 1-tw 5u,cµ cll--c~ lac~cb lbla1<t
ll-~ 'R~'RS,l}) cll--lz 1-!-"1-tl--'cll--c~ ').,.x\,b -P"t)m ~~ 1P12 hl,r ').,. ~1211<t ~l-tlbhl1<t 1t; ... 1t;~ll=) ln~ lac~tt 11<t • /C
·µl<ill<i ll>c'i -~~~ ~c~ 'Pch f t1,cW~)TP.'R: 11-)elc9 ''Je12 {lh-'> '1211<t 11-tlbc1 '3c 'J2 lblal<"t 'hlla -1,ch.
µch "R,.'RS,lli> -P3h 1FR ... 'R:~11-) 11=>~11<t tcll--H lac~cb lbla1<t cl1---lz 1-!-"1-tl--'cll--c1 1---x'ob ~1=)11-t {l'hx'o ·ec
·µ'1<)11<) l'l:>c:-1
Sc: l'l:>lal't
11:il<t le: .I;~~
R~R~ll;)
·µl<)ll<)
ll>c'i ~1µ ~ \:1'?
µ3'it 1}-~'RS,1})
1Jl9~ J.. c lte)'i
"'clJ..c'i
lac~cl>
1;:'\<e ell-~
~1ti.. 'clJ..c'i
J...Rol> lPl>lcl,
lc--'R)lle)
-~~~ '(phl1<t 1µ 1,½x'olb 1}--lbb116'3 lJacW
11--½l'R: U--12 tl<"t ~')~ 1,bc1 lal.llo "tHTJ-.i'R: ... 'R:')11-) l__c'\~ 12 hl~ 1hl1:i lblz !l=)lch. c'R:lJacW
~ tttc:.Wt3JTP.'R: 11=>12lc9 '!Bth l'l)H 3c t~ ... 'R:')11-) -~tC 1<-lh tlbra 3c lbral<"t tlbra ~fil~
lcl~ 1,c:.WWlll'R: l1=>f2lc9 't1,H 1:i}J-' 11-t-P~lz 1}--lJacW l'Pch. ''R: ... 'R:~11=> 1p 1-)1211<t 11-tlbh.11<t
tcll--c1 lac1J)cb lbra1<t cll---\? 1-!-"l-tl--'cll--c:1 1--x'ob 't1,~c ').,.1,1:i'l<c t\1-th~ lBt1 ~l<"t l'\<c
-~~16 1,H
~l'P Phb ~hb z11-t 'P'3h ~b 'R: ... 'R:')11-) 1,rat1 1Jab11t 1,1 .. 1,~ 1}-)f2lc9 t'l<c f1 CR"oc:.1<t ~1<t l'\<c
'1,cWWlll'R: 11-)elc9 '1,la~ra 1,ch -P3h '(pl'\<c r'l<c ~tC h---11-t z11-t µ31i 1}-)f2lc9 1t; ... 'R:')l1=> ~{3
})tcl'\<c !1-tlbhl'\<c 1n9t .U l-tB1 rcll--c:1 laHJ]cb lbra1<t c:11--lz 1-!-"l-tl--'cll--c~ 1---x'ob ~Bll-t
"'t_)l--l~Wl6 1,cWS'h. }l-t-Pl=>l31<t
1J-'13hW t12 rl<c ~tC 1,c:"1<1.l1<t h1hl~ lJ--5\½ 11---lJlbl-) -~116 1,1-tlJ-' 5lt, ~1,21b1-) z11-t lblz
h1a~ ~"!'t lJlh?J~ 1,l--1:r-l12.] 11:lcc.lhb lbra1<t cll--c~ laHJ)cb lbra'\<c cll---lz lJ--1-tl---'cll--c1
').,.54,b 1,'J-.i!')~ 1cb lbra1<t lllblalc '1--x'ob 11--1-)11-t 1-){1 ~Yc~ 11-tclhb 1,cl~l'\1.'R: l1=>f2lc9 ( 2)
-~-ec 1v1l--'J-.i!') "tcll--c1 ll-tx'o Bl1-t t1<c 1lffclhb 'tl'flc 1---'\}l'\<c t1-t1~ ~lJ lB~la
11-tl-)1,h'l<c "lf.>{1 kc tn.~ 11->\3lb1-) 'lfhlal1-t"h: 1B>~l1<t Tft1:i!')1c 1i...1cb lbra1<t lllblalc '').,.54,b
11--Bll-t l1=>~1 'file~ !1-tclhb lll--H laHJJcb lbra1<t c:.11---lz 1-!-"l-tl--'c:.11--H 1--x'ob ~1=>11-t (c:.)
-~116 1,hl'\<c 1t; ... 1t;~ll=> ?h.11<t c:WQ]'\<c
1-!-"lbhl'\<c lfhlal1-ttt !1-th~1c 11---}:b lbra1<t l'\1.blalc '1~54, '1-•x'ob 11--1=)11-t 11=>{~ la't:11,ch
ie1-t12 t1<t lJ--lbH 1-tw -Uc-P l[c1-J![Jm cll--c.1 laHUcb 1b1a1<c c:11->lz lJ--1-tl---'c11->-c1 1---5/cb
. :! c
"he:
}-1=>11-t lah.~lJ ll--lbc1 ll-tx'o lbra'\<c mt1 11-tx'o 11-tclhb t'l'l<cµ![jm lµblc.'J-.i ~Whll=) l})f21C9
'~11Jab11t 1,1->1,~ 1}-)f2lc:9 t'l<c CR"oc1<t 1,1-)f2l'l<c 11-tlbc1 t'\2121,c 1,1-)f2lc9 '1,cl~lll'R: ll=>f2lc9 (1,) ·.Sl..c:
-~116 1}:>lc~ lbra1<t l~1lG 1,H lJa'R:lfu
D-'12 lb161't ~11& '(plc1 lbla'\<c ~~l& l,c11}a'R:Th'P lah ~lJ 1,1--5~~ tt't 'IS'h\lt l!)l'R:~ l'Plcl=) t12 t'\<c
1-)11-t T8>~la 'flYc:"fc !1-t'\2 '1,Yc:1-tl'R:').,.1:\l'R: lbra1<t 1J'c1-tl'R:1<-'!c 1}-11-t12 lbla'\<c clhb lah.~lJ lb'\2 h~ r)'t:l'l<c
1t; ... 1t:~rn 11-t'l:i!')"fc 11-,.~ ~1-t'R: lah')lJ 1->lhtiJc.3 lJlB1 l1->-x'oW1-tW 1,c1~1µ.1t: m121H '1,ioPt 11->1bc1 •ua'R1hµ
1,c1-Jlh U--12 0 hlla ').,.1-)lh hcl[I ~µlh?JE51c l]--l~h~ lBl1 1n9't 12 t1<t 1,1--1-th~Q)'\<c 11<t ·t:-c
1cic:1)1cl:i 'tl<"t l&~l,c:~ fl-,llt.
.SI.. lcic:~"K.
6-179 900Z-£-l £ 'X3 'Jll3ZVD lN3:WmI3AOD l vwrno [XIlWd
-~ism 1,c1 l;_)'tcb Ua"~lh ltc1lJ~~h
11--cR~hw 1bra1<i: 1:_c1'3Rclb 11--12 lbral<l: 7---1,1-t19o 11--12 lbral<l: 1,1-... 12 ncl-'l 1,1119 U-,.BRt1-t 1---1,1-tx>o
1-t1c 1Ja'l? U-,.1n9t 5'---7-_19 lbll<l: tl<l: '@tc "k-lh tlbra 1-)l<\1'3-cWcR 1-tH 1,l--"1,c1}cl---1,1-t19o 1->elc-1
11-tx'o ~12 1n9t 5'---7-_19 lB't:ll<l: ~12 1n9t l__l<l:~lblc7<:lo 1,1--"lt'h~~)l<l: ll<l: hlblt) lmll<l: l:il19 t12
hlr 1--'\fll<l: tl~ll] ~~ CRD1,1<, 12 7-? '~q 1---h});_)E) ~12 lblal<l: ~1 crc-1 11-tlbc.1 1--1-)lh ~7.?c.15
lbral<l: 1-_l<l:'lf.>1__1', 1,l--"~lblc7<:lo lah~\7 1,1--"1-th~Q]l<l: ll<l: lbral<l: R--R~lB 11---12 1~ccll<\b ( l,) . ~E'
·µ1<i11<i 1l>eli
1-)R l> ue µ lJll<i
1}''\J7R~1-t i..\)'!Jo
1;:l<l:J.ll<)1l<)
1l>eli l-)l<-.1'3
-e1H~1-tH
1}' l,e 1J C P \)'!Jo
!t1'\1'K
3 1ae~'K
"'@91<:lo l]:ihll<l: l~W Bw CRD1,1<, U-,.'31,~c ~71;11-c ll---lfcl51J:i12 hlla.>?o hclJ< l]:i'311-)
t12 1?12 hlJ lP~1 1,'ral~h~ B72lc9 z11-t l)t ll<l: '1,rach uab1'Pt 1)-)~1 1,l--"l-9 1]-)12lc9 tl-<t
CRi>cl-<t 'lf.>~1 ~ll---blc.1 11-t.>?o 1-)11-t '5t~Hll<\b lf 'hlr ~le 1,1--"l-<J m:lbl<l: ll'ah-'l<l: lbral<l: \tlh
1---m1t 'hlra µ~ 'h19o 1,'21-9 '~Th, 1511---'h19o C}lblt1, '31,Rc ~~ 1]-)~.11-<t 1?W 1n9t l,E' 1-tB1
-~ra cl'315'l lbb'ln'tt Bllt 1-)~1 c¾,1)~
11-t12 µl[]m cll--blcl; '31,'R:c 121,c cR~hW 'tclfclc l;_--l<l: ltc1}-)l!) .9o '\pf µ1ra c.1'31~ z11-t
lbb'ln'tt 1-:)11-t ~lhll-<t tlfcl5 tl<l: 1-_l<l:1}:>l,_1<, %, µ-l[]m 'lnh 1}>blc1 11-tx'o 1-)11-t tl-<t ~Wlc 1,c.1
Bt3'1<,µ 1,l'alc~ 'hlb~ 12 hlJ Y.,{1 '2<.1)~ lrah-'l<l: ch '31,'R:c ''31,Rc 'lf.>'t:ll<l: l~W 5t~cclhb
-~~7<:lo 1):,1_~ l,ylc12.) 121h1c
11-t1v'31c 11--Bll-t 11-)~-1 5'lYc1c 11-tcll<\b 1,1---12 ttµ-l[]m lPblH 11-t.>?o Bll-t 11-t%, ''@91<:lo '\phll-<t
1,~W '31,Rc 11-tll---hl---Vh~ {lh-) 'hlf 7-!-)~WUn Bll-t z11-t lbc-111-t.Jlo 11-tcll<\b 5t~ccll<\b 1p
1Jl,Re l}-elkb
h 1cie~'K
-~~7<:lo l]:i5'1h 1,ch. 7.?1-)b'R: 1,1<,.>?o lb (11-t
lbc-1 12\cSJ]cb tl-<t lb~ ~1-tl--'rt:ic-1 1---.>?ob ~Bll-t m~q 11-t.>?o 11-tclnb 1,1---12 5t~ccll<\b 1~'3
·'@~~ 1]:>hll-<t 1,~w B11--CRD1,19 U--R--'R:~m ch Uab11i: U--l-9 1f.>127c9 l;_--1<l: ~11;11<c
l;_--CRocl<l: 1}-)F ~l<l: 12 ~11--c1 lac~J]cb '1c1chlrah lbral-<t c.11---~ 1.:'t1--'c.11---e-1 1--.>?o:b ~1-)Ht
"ttlcW~l'l.l.'R: m721c9 l_}) 'hlJ 1-)~l'a m:lbl-<t lrah-'l<l: lblal-<t hlra µ~ 'h19o 1,'21--9 'ttlh lcll--
'h l.Jlo ~1b lJ<'t 'R:--'R:~11-) y.,7211<i: 11-t lbh 11-<t t cll--H l2lc1J]c b lb ral-<t C 11---~ l.:' 1-t 1---'c ll--c1 1---.9,, b
XIlWd] 900Z-£·l £ 'X3: '3:113:ZVD lN'.iWKl1f3A0D lVWfDD
·E't
·eE'
. l, E'
·1-)i;i.. Cea'(l<I
1}'1Jl,~e
"Pl<)1l<) ll>~
1<.1h U,11}l<iJ.l
'31JH 1Ja1e~
·pl<)]l<)
1l>hll<I:
l,'l'W 1.}l,~c
"Pl<i1l<i
~l-)l>~
1}'{11-t
1~e'i')lcl> 1;:l<I:
ll>l-) 11,.h.1,.
' ' ·ot-'1l>H 1,.Jl,,l>
"].ll<)1l<)
l-)liP Cea'(l<I
· ;,ie u-'R,..~)'111-,
01-179
-~1-
~S'h lclB tltcl-)'t)m 91-J 1?12 hl? c:1'31<,lb.Jlo z11-t 11--12 lbral<c ll-)blc:1:i ~lb~ ~1--l?;tlhlJ
1->~lhric 7n9t c ~;:,1, '1-th~QJ1<c 1--11;tlh.1__1 i:c1~ 1,cw~i:c hl~lc lbral<c c ~;:,1, '1-th~QJ1<c
1--RUh.1-J cl½b \1<c9lblc1Bo 1}--(c) 1-t'l-)1-T2"t:, 1?12 hl? ll-)S'h. lcl'l-) 1}:IR ~'2~ t'P"lJm
c,.
1?12 hl? c:1"31<,lb.Jlo z11-t .JloWl-tW 11--12 lbral<c 'j...})Tlc:~ li-.1}--h.1 t1-tR 12 hlJ" lJ,ra l,}--'1c -·c 1tlc~~hc
"c1'3Dcllv ~1,~'t:, ~'2~ 11c:'21ttJ11 !1-tt:i~~ 11--1,~~ (1<t)
t1<c '.0 hlra m211-ti:c ~i-.11;~'ftllRtt
1J1ol1<, 1i-.1__1<cµ'tJm lbral<c 'l~~ '!1-tl2 e-1<c lnS'lt 'PliJlric~ ~lli 7:>?tt .. U .. h.111 (1)
-'z11-t 1-_l<cr>t 11--(2) tl<c (c:) \_1-t'l-)li 1'2~ -·1,·1cic~~h-t
·1eh lGlh. i-.11;1T1;1 \. '-<'..)
c,. ~ c,.
f cmi-.1<c,µ tl<c ~Wle 1?1Bk 1-tW ttl'R 1,i-.1-t12 tl<c ~lla1c 1-ttt 0 1-)~1__'3 z11-t 1i-.1c
12 lcW~l<c '\Boll<) lbral<c lc2f~'c.Jlot'tt 'c2li{D lJ:'12 tl'h-) hlra µ½Jm 1-t~ 0 1__rcra 19cw
t1,c:Wc'3~ lB~ra ~h 1i-.1-t12 lbral<c 0 1-_mll<c !l-tlbc-1 1,ra~l-t~fu U---12 lbral<c 1,tal2.]l-t~
U---lcl~l<'c h---'ftt lbral<c lc25f~ 'Hot½ 'c:21{() ~15 1i-.u---h1 12 ~le 12 tl<c h1__~ lhli
~l}h1 ~le 01-_li ~ln9"zl 1-th~~l<c ll<c '1P~ 12 h7-? c:1.J?ol-t lah~1__li 11-t(c) l-t'l-)li-1'2~ (2)
·l~i-. 1f r,i 1121€_] t 12 1,rac:1.J?o 1-t
~lJ l'J-.ln9"z'. l-tB55-12~ ll<c l_}-l \P~ 1?½1'3 µ!'1-1-tll-t1) lJ-Y?:.h 1912 '(11-t lbbW2'\<c
l_}-lra lJ--lc lJ:i~ lbral<c l_}-l~ 1-_hra cl~l<, lal.Jlo U---12 ~le lJ:i~ ~ ~11<c lcli 1)½_]l'R
~tt µ~m ~15 1]-)c:9 1<:-1h. tl!loR 91__1 Wlli ~lblc'\Bo !1-t1-t1c~~1<c 11<c r>~h.
:m1a1c 1<'.-lh i-.rliill;l 'j...'\<c i-.lbcli ~ ~ ~ ~ ~
l'0lb}l1 'ttl'R 1,1--1-t12 cl'R1.o.31) tl<c ~llalc ~lbl? cllctle 'U---h.1 .Jlolt12 µt]m 1p
12 h~ clSl<,lb.Jlo tU---h1 z11t 1--Blre~ ll--1,c1Je1-tW 1,i-.1}--h1 tl<c h7-? 1]-)1nllv~ l~)lb~
l,}--U"'h1 l21<tb '[PH ~le 'lf hl? l}h1 <)lJ 1-)t]m 1]-)c:1 ~le ln9"zl 1-th~Q]l<c ll<c (c)
-~b 11<c 11t lb c:1 l!loR 1,1--s-? 11--Th 'tc lh li)£ cl!lo ~ 1~ '11-t 71tttJ 91-J l!loU" ( h)
'.7cbll-<t '-
!1-tlbcli 11;/ll] l!l<, 12 lb13'\<c l}S'? 1i-.1,1:i'tc lhli]£ cl.Jlo~ lite lbral<t 11illl] l}'3~
1,sm l}ThR 11--~Jh 6? '!1-tl1ttt) 11--1--1,}>)£) 1i-.1~91b1c'\Bo l} cc: lbral-<t 2 1-t'l-)1 ( 1)
'--1,ra~9
µ~72 't12 e-1<c ~11a1c 12 ~lblJ l)lli' 7,}--'le ln9t .lth~~l<c 11-<c ~µt]m ~lJ 1P12
·1~1ll {li i-.13}nt) ~12 lbral<'c F clc-1 !ltlbc:1 1--1-)lh ~ltc()lb1c'\Bo 91,7 1}--lth~Q]l-<t 11-<t ( l,) "ht:
-~Sile 1,c:11Jablite t12 l13!1-tl-t-5'?: 1,B{li BRb lbral-<t
'l}-)lli Bl<tl'3 c:Wc:R 1?1'\<c c:Wc'R: h.Jlolc lf 'hlJl ~ra i-.m11.o. t'µ"lJm 915 'lJ'albcli 1--h'r>)t) ~12
lbral<c 1,t!lbc:1 cR1 !ltlbcli 1--BTh ~ltc~lblc'\Bo 91,7 1}---1-th~t]l<c ll<c lcl~ 11;/ccll<tb (c)
l l-t,9 900Z:-£:-It 'xa '3ll3:ZVD lN'.:l]NJ-Ol:f.1\0D l VWfflD [ XI rdVd
"1,!t:'I C:
~c::i;:Jl,).,.VI:
"1,!t?h
~c::i;:Jl,).,.VI:
tB11t lB'fli~ !1t12 t°l't lpkb) ~ccll<\b 1n9t (1,) 1tB1-1'2~ U .. .R.1, 1tB1 (GI)
!-µ1<,11<, 11-)cl/;
'-
12 hlH/; 1,hl~ 1,'211 Btt-(t,1,1<) lJAcAc\llB 1n9t l~cls ~ lbra°l't tc,Pcls ~ ( 3)
!1-)1<)11<) P1,c 12 lffc 1,1->lbS'lh 1,ch 121,c
~ tl<t 1t1c (V~R 11--1-tl-> 11->S' ... \_1<)) 1J-"lc1Jcl-"1,1t19,, ln9t (le) S'~ 11-> h l-tB1 (h)
~1-)1<)11<) l)'3lt 12 ~tc h--11-t R ... R\llB z11t l)'3lt 'If.le~ 'ln9't
3 1t1:)1 t°l't '1)'1<)11<) l~cls tl<t ltc"lf.ll~ 12 l5bl1't 11-tlbc:11->Blrt~ }.llolfuW
lcl~ fficclhb 'ln9't: 2 l-tB1 c1Rt.1't lpcls t1't \_l<t1}-)l__'l<) ~ 1,1->R ... R\llB (.R.)
'.l)1<)l'l<) 1,-9 D-"12 t1<t
11--1-tl-> 11 ... ct;cl't 1J-"Z11-t lbh.ll<t 1,'2W B~ CRi31,1<) 1)-"R ... tc\ll'I--) 1n9t H l-tB1
t°l't 1J-'Z11t Tbc1 ~ll) t12 ln9t 3 l-t'l--)1 z11-t lbb'ln~ 1-c_ ... R\ll'81n9t: .R. l-tl:,-1 (2)
!-µ1<)11<) 1i...1-ti... 11-"'31,Rc 'ln9't (¼;) s-~ 1i...c 1-tB1 (c)
! 1)1<) 11<)
1,cW~]lµ.R lb12 hl.? 1,h.l_R 1µ.1-c z11-t lbbl.llol<, ~cg 1J-''ln9t 1-th~~°l't ll<t (1,)
-:~Wls 'l,c1 ~lblc~ z11-t 1~1<)11<) 1)-'~lJ-'
1,lilJ-tlc~ lbl°l't 'hlb'lt.] 11-Pll<t 1:il'l<) tWThlm lJ-'0lblclQ,, JPb1=>h lah 'tlH Rlh (c)
·~115 1,c1 lJ-th~
z11t lbblB 11-t'l--)l-t°l't tltcµt ll-"1th~l~)1't 11't '1,"ta11t11->ctl.llo 11-t'\Gh.llolc 'c.Wctc h.llolc (1,) • 1,Jt
·iii.re
'\rlbc:Ii
\_ltl"I'\:)
·l51151,hl1'c l)1)lt 1,1o11-tltc~lbk~ lah~lJ 11-"Wl;;,
12 lbra°l't 1tll-t'P 1)-"l-th~l<t 11't t1cb \ll.J 11->l~lhb '1,rall-tll->ctl.llo 11-t1<:-h.llolc 'clHR h.llolc
·~115 1,l<.11-> 1,'2W lb'h1'c ~115
1,c:11:iR 12 '~115 1,c.1 ~~£) 11t1:i]J--~1__11J-"11-t~Rt.1'c '1,ra11-t11->ctl.llo 11-t1<:-h.llo1c 'clHR h.llolc
·~115 1,h~Ic tlcl~lµ.tc lbral't 1,c1~1't
lah\llJ 11->ln9t: l'l<)l'\-'l 11--12 1µ.1-c ~lJ 1,1:)1lJlt t12 lri9t 12 lbra°l't 1,"talth~~°l't ll'c 'cl1c:R h.llolc
-~llalc 11-_g 'l51'c ~212 hl.? l)lc~°l't l51'c ~2~ 'J2
1
1}-lkltR lbra°l't
ciH 1p lb12 hlf 1-)k~°l't '@lR lJ-th~ T8l1 1n9t 12 lbra°l't ltc\llblc~ 1)-'l-th~~°l't 11't
-~,_,. ~llalc cl'315'l z11-t S'~~ 11->1,-9 ~°121lr: 1912 lbra°l't c.Vlnb lah\llJ 11t~'3~
11--12 -µ13m lah~lJ llh-) '1211<t 11t1bc1 '3c lbra°l't g~J-t 1-c ... 1-c\lm \llJ m9t 1th~~1't 11't
XI .D:IVcU 900Z-£-I £ 'X3: '3:l.EIZVD lN3:Jt\lN)l3:AOD lVt!YfflD
·1µ:R l}cwcre
nJl.17: '\rlbhl'l<t
0
0.lt µt)~ 1;:1,?:ll<lb
·1wre 1rcwcre
n..11o1e 1r11,7:1~R
• ,')£' ~t~'l<t
·1µ.re u-ewcre
h..llole '\rlbhl_R
• / E:-lll-R '\rW1~
·µl<ill</ lble1lc
'fl-? 1~ 1? l 1t re
\:'I<? ~leli
lb'\;'. hl~ 1-llc~l<?
• 6'£:-~ll'e ~'ll'\:)~l<?
·µ1<)11<) 11,l/llt \.
'/;1,ll/lp (,1~ ll>31<)
ll>eli 3c lb'tal<?
. ~E' ~i\.'ft 'R,.,l'e(,11ll>
n-v9
trt9-X'3:-XI
1P'tc 1--11,~c.'3 1<-R ~ 12 t1't ~~l.llo lbli"h ll:iR 1-cbll l-clf-16'1~ !l-tl6'~ Tul-tl-c ln5''!t1--ll:i12]
• h.llolc. 1y 1f>tb 11-tm-eb l6'h 7mll•19 12 'l~h1:J 1-t11-tµ B121½ Tl-tlbc.li" lnS''t 1-tl-)!i" 11'c (h)
"1!tc. 1--ll:i"l'c tµc.7& 1}--¾Jl~Jh ~h. lJ-'-12 11-tl<-h.llolc. llll-c lJ-'-lbc.li" 7~h~ 1n9t l-tl-)1 7½ ( .R.)
-~ra 1Tu7lJ 1J-'-5'? 11--'\}1R lhtil~ 1~1'tc
'1!9 µ~l,_'3 12 'tµtJm ~l,_1 l})H 1--h}>)t.) }12 lbra1'c 1J)c11--1--1-)lh }'l,_1'c~7blc1co ~l,_1 U---lli°Q-
ll-th~ 5[ ~11& lc.1 ~lblc\.llo-1J:>'tc c.lHR h.llolc 121<tb 1,l)bl'l--19 1-th~ ~lJ 1n9t 1-t1-)li" l½ ( 2)
--µ1<i119 ~~ CRcl191J:>121211'c 11-t7bblcs> lbra½ l'l--lbblc.S' (cc)
'. µ1<) 71<) 1--B7k 'fc 1-t Tu} W 71--.llo Wl-t W JlATuH ll<t b 12lc. h-,. 71-t 11-c ( "b c.)
~1-l19119 1-l1,c. 1}--lb11t 11-tBl-t"l'c tl'3Wh:
11--1-t12 tlcc 12Jlc}W c11--bl1'c 11-tlbc.l-ct½ 11-t1flb5<W 1}--Tul-tR 51J<, '3lbB ( oc.)
'.µ19719
lac.18 11--7blz 11-tlcl,_hht.) z11-t lacli"Ucb t½ h11-t '1--.llob 1)-..Bll-t 11-tc.ll<tb (~"b)
'.µ1<)11<) lac1Ucb 11--Bll-t B~1 ~Yc~ .![Tuc.c:ll<tb ( :n)
!µ1<)119
1911-c~ l)...w11'c l)...lalrc72 lb7½ lc.1:3 1'\l?c.c.ll<tb t1't 1-)1911<) 1-l1J U-,.lbc:1
CRc7c~ ttl.llo z11-t lalk12 1)-..Bll-t lb12 hl.llo 1flc1<l lbra1'c lBtc. 1flc19 11-tc.ll<tb (01,)
'.µ1971<) µle 1J-'-lbhl1'c R(]l~ 1n9't l-th~~1'c l½ (at)
'.-µ1<)T\9 ~7k l)...7blz 'z11-t 7bcS ~Yc'fc B11-t 11-t{tll<tb 1}--12 7c.7:3 1l-2c.c:ll<tb (h. '\,)
'.µ1<J11<i lbc1 ~rt)h: rtJR u-,.13:11<tb
1}--l-t12 t½ 1Tuc.cll<tb 't1'c ')..l'\<)119 lbc1 '3c t1't l.g11~ 'lei~ lJ-'-1-c--'l-c~lB (R.b)
'.µ1<)71<, l~c.16 12 ~Wl& lhl½
l'2W B11--CRcl1<l 1r '3ll-c c. 1ns>t 22 1-t 1-)1 t ½ l-9 1r 1b b11t z11-t 1b h.1½ l'2w
1-)511'-CRcl1<l 1}-'3ll-cc t1't ~lt)... ~z11-t lbh11'c l'2W '3ll-cc 1n9t 1, 2 1-tB1
~1-l1',11<) l~c.7612 hl5i"l6 le~ '3c. 7bra½ .gq7,_1-t l-c--'R~lB M''t:
rµc.16 .llo 211-t 7½1J~ 1-i-.~c )..."f'c 3c
1
h c 'R. c 11-tB5i" )..."f'c -µ19119 µ l&Wl5 '-\,. \. '... \. '-\. '-\.. \,.
lh11'c l~l11-)li"'\--CRcl1<l "\}-'l-c--'R~lB 'tcl~c.16 ~ 'µ1<)11<) lbblc.li" l.llol').) °R--'l-c~lB
11---1-t12 'µ1<)719 11---h'\--11---l_Y-h.lallth: c.11--bl½ 11-tlbhl"l'c. 1,'2W lc.7:3 n .. l-t.12
'1-l1<l119 12 ~Wl& 1,hl½ 1-c .. 1-c~lB zrrt µ3}t ~ t1-t12 t1't \-9 1<-lhlbbli"lt
11-t1:i1-,R 11--µ '11--1-t1--11--CRcc"l'c 1,1--211-t 1-c .. 1-t:~lB 'µ1<i11<i lbh.1½ 1-c .. 1-c~m . . . \. \,. \. '-
tl-t.72 't½ ~WhlB l1---cl'\--c5i" ·1aHJJcb t1't c.11--lz l~lt'\--'c.11--cli" 1--.llob
'.µ1<,11912 .![15 1;'ll1'c 216'26'3 tlM·1t 1,c.W~R !flllc.c.ll<tb 1n9t "b c 1-t.Bli"
'.µ19119 lc'3 '-
( 21,)
(c "b)
("b 1,)
12 ~116 l~c1 BRb ~lk "D--'11-t.1):> 'tt73:'3 ~ 1n9t c l-tl-)1-7'2~ lJ-'-Oc. 1-t.Bli" ( Q'\,)
'.µ1<)71<) 1-l1f'. 12 ~~'J&, l~cl').)t.)
l,_1-t1]:> 721,c. ~ l~B71-t l-:;~1 71-t.llo 1°l-t"cl1<1.b ln9t ("b) l-tB5i"-12~ 1}-'0c. l-tB1 (;:))
~µ1<)719 551~ t½ 1__191R~ 'Wh.l__k 11--lbblnl.llo t1't 1'\--lb1<i.lc 1n9t ~1, l-tl-)1 (7)
'.µ1911<) 7~c.1& 1,1--lbc.li" )...1-)lh. (Vijl-c lbH µ~ctalbCRc
£I-t9 900Z-£-I £ 'xa '3:ll'3:ZVD lN'3:WN'daAOD l \TWfflD [XIlWd
✓
·c1c1,.tMlc 'l?~ll~\Slt la·Hr.\lt lfWc'R
·c.~l~ l,..,1P'tt "b 1,
·c.µl'fci. q1~JhTR:lc. ·01,
'c.1)1½ ·;;;i
·1ac.lh~ ·7
'\Hh:1Hh ~~nt cl~ µ~1-c 1a11ci.1rh. 'lc.-l<t tl<t 1n1J<L ·0
'B12 h---..llol2Jh.~,..,b -~
·( 1n9 ) Blc "h.
•1i11tµ . R.
·11c~1Pl2 'E'
1ranh. ~11ci. r1 ... µ~1-c B"J2 ~11<1. ·c
1a1°6 Ytw (c.)
(~1,..,12.) Th~l~ tl<t ~tlJ")) RTh.li' (1,)
[ (1c) c lt~~ ~t]
~1~~1ct
1Rc: . 1, \.
'\_lt 'l:h.
l~c:i;:)l, -~,.., 7!S'h. lclB ecl'l<i.b 1}3l~li' 1)h~
... ~ 1a1tµ lb"ral<t ,,..,11<c1~~ 1,..,B'ki ,,..,µ,c.~lc lb"ral<t ,..,cl'l<i.b lBh.ll<t R-•R:O.lB lbral't 1B7:q
·11;,1, " " U '-U • " U " )' U "
" µ11~ lns>t 1'3'hW ~l'ki 91J 1--11-ti:c..)µ 1b1a1<c c~::)1, '1-t'h~13.J1<c ~l"G 11-tt1-c 1bl'ill't RR.7>1, ll-.R.R;:)l,
'-
Me
1
1-t'h~~l<t 1~µ1<)11<) 19th tl<t tc:W'kill<t hl~i 'c~..llo1t lah.0~ l~hlc~~l<t ll<t .£'.>!.
~~tc })l'h: !1t~1t1'c 1,85R !le) 7211<c,.., 11tlbc-1 '3c 1,161Blch. ~lq 1BtU·) lbral<t 1cw ~1-Y lB{li'
c,, c,,
lnS''t 01blcl8, 1}-•lth~~l<t ll<t tl<t ~llalc '!-)tl}-) lb'ral<t ~~q lnS'~ 12 lbral<t 1,"ra1th~~1'c
11<c '1,85R ~'212 hl~ ,.., µ1c1c1<c 12 ~1i:c ll<t0lbkl..llo 1,,..,1th~~1<c 11<c '(µ~1-c if!a1t~
w~q lb'ral<t hl,..,7:t~ ?>(Th. tlS'l<) '1t1~ lbral<t 1th~ 01-Y l-)t-1) ?,llch. 0l-1 ?>t'IF' lbral<t
~w 91 ?>t-1 lns>t 12 lbtal<c tra1t'h~8.)l<t 12 'JP€3 lbta '3"1: flt lb'tt 1th~~1<c ~c'3R ("I:)
'\_lt'h c,,
~~l<l!t 1~ c,, "' c,, ·1_~11a1c ~'t!ra ,"I: tr.i i:c ~?12
0:1;:)1, l-"R hl? l_})S'h. lcll-) th..llolc µltJlolc ::)h.7;11, '1th~8_)1'c "/:l'\<ib 01<')~ ~~ll<t 11--1th~8_)1<c llct ( 1,)
'7!bll-<c 1hB1t1't 12 ~ra 1tf t1't ~~18, lbc:S t"fl1Uh
·µl<)ll<) 1l>5'h.
l-kl);> ltll~'-1J'l<t
1'1<t '1;:\?:1l<il>
\1-'ln9~ Wl>
c :1;:)l, 'ltll~'-1)'1<t
~;,Th lltl,'R
"31l>'h'l<t
'l;:'l<t
µl<)ll<)
·c.R 11,c~ sc
'!1t'k-h...llolc cl.gc.z lBlq 11tf lb'ra'flc "J2 hl? }1 '3c lah. 0~ 721,c lb°tt 1l,S''!-t1-c,..,ll:iti) h.xol"/: (~)
-~t7: ,..,1,81't t12 °t1 "/:l;,"l:z ~~ 11t12 lbral<t ~1 '3c. ~1 ~ 11t12
1nS''!-t,..,1"81i] h.9-0Tc: '11t'k-R l,..,1,63h. lYc_µ 1,..,72 lbra'flc ,..,lh'l-i]c:'3 'k-R 12 hl.r lml'flc 11tlb11-t 121,t
XllWd] 900Z-£-1t 'xa '3:ll3:ZVD lNdWmI'.3:AOD lVWfflO t1-P9