The Gujarat State Commission for Women Act, 2002

Extra No. -lS REGISTERED NO. G/GNR/2 © ~~ill~ <&ujarat <&nutrnmtnt EXTRAORDINARY PUBLISHED BY AUTHORITY Vol. XLIIl] SATURDAY, APRIL 6, 2002/CAITRA 16, 19:24 Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a Separate Compilation. IX-EX. 45-1 PART- IX Gujarati translation of Bills, Acts and Notifications other than those published in other Parts. °ql:tlMb ~; ~~ll?..l Uitolctl~ ~(l-U::ll, ~8-lcU(--l?..l, ✓ti~'1.::>t~, nl~"l ~gt ~6{c.;,, ~00~ · ct.l{l"t e;g1 ~lW(-l, {00{ "1.l JJ,"/l'{lct. {l%'-l7 l, <•\Pl. .............. .. (~mLl:.\.L{~L) 'l-li ¼iw'l-li :i.tfu'cl.:l ~i\(-tL ~"1. {00{ "1.L JJ,"/l'{Lct. :ot[t{A.1-t'l-l :lJ'l-lL.li 9.{-tl JL"/l'{Lct.1 :ot"1.qLs ~u~1 ~q c-1.t.b\·-i.l °61.1~L ~L~ 3-lfu'cl.:l .li1-ll 0. "' "' 45-1 n. Jt (3,uUll~, ~{.lil{"i.l "1.Ll{ul ~-tf:llq_ ·11--ltc 1}--lcl~ ll<t "lh<\Ttn .tt)tll<t tl<t ):glm ·ns~ li~ 1N~ 1?1t 21_1pc,1~t htJR ~l<t '!lt'-t~b : 1~~18<> lf-llJ' tra~1t1~µ1Um l}'l~Jl!lol)l\<I: µ181-c't1<c lbla1<t ~Jl!lo P18R't1<t ht)'R ~ l}-'~h'\2 P~h. : 1i'fl })l--1'l ' . ' ·i1,!tt)R 1?:lh 11--1bc, Vihl:] {lHR h.llolc tti11-t1~µUm P~J\2.JK. fl<t 5il~JlkK. 'lnl&~fW 1P~ hlr 1Pblcl:1 blt>f.l<c lt'lcilh-)5i.lloll-tlc lbliil<t follll~ 'hcJ.:cll<c 'm,~ li~ll<c '?btl"lb '(Vi~)lc 1-!'t1µ5i?W11-)~l-t )~ lt'9kR li~~ ll,,1-!<tlB~l-t '1}-'l--h.lhlblr:> ll,,l,,9k~ lbral<c lcl,!3£) 1Pc5i raj& 1}--l\.ll-tTu clk.llo{c 1}--1-!'tll-)~l-t '1--hl:]h 5'~ l!i.J[) 1e1~1.f\ m~1-t ·~m.11o11-t1-c '!il--j1~1?. t l:lhlfi 1;_-l'l: hlr l:.>121.llo½ lb~ 11-tl~l<Jll<i 1Pkl-) 1;_-1-!<tll-)~l-t 'tcltt~ (1<1.) l__-l<t '.1):.)'tjl-t µt)~hH--1f-')2 hlf r.n"\<)~JK. z11-t 1~1-<Jll<J 1Plc1-) 1;_-1~11-)~h ~ ·~ml<c ll,,lbc5i Vihl:] {lffR h.llolc ( !i) -lcl:!cll'l: (c) ·~c!i' ll,,"h::c 1}--lnS'l-t lite Jµlhlnl~ tlf.µ .,lcl:!cll<t 11-)~h hJl,,lc µ]c.Jl,,lc,, 'ltill-tll--c.'tl.llo 11-tl<:-h.ilc 'clffR hJl,,lc. (1,) ·2 ·0 hlra lf12"1hlc lt'1JM:P °el<t llilnl½ Tl-t .,11-)'flJl-t,, (1,) '~)121c.91,lol~h1:) ~?ti: .,})121c.9,, (k) '.fi:i hll6 lt12lhlc lt'b18Rht)lc °el<t Tuh:\l<t ~l-t~ °el<t htJR lt'kl,!"ill'l: 11htJR,, (1<1.) :1c:1~,ll<t 11-)~h h.llolc µlc.Jlolc 1-)"~lH ln9~ 2 1-tl-)li ~?tt ,.lcl,!"ill<c,, (li) -'l.~ hlr l,, Plt)~l<t lli!h--l<t 1,li!~'3~c '1kl-th1:)1-1)h ll'l: ·1~m,1c hl2 ~1 l[Pll<t 11-tl-)l-tl<t J:tl~lµ 1"r,;:>c 1}--ll,,~lt c½t~t] ll,, l,OOc l,,"f( ~ ·1,1 5'h. lcll-) l,,hJl,,lc: µ1c.J1olc Yehleµ ' ' ' ·c: ·1r1b·-c1 c:C>Oc 'l-tl--i~li]\rt lcl.r,lh 11)\~h h.ll,lt. l-llc>'<>lc '1-th1:)1-1)h ll<t (2) (c) (t) . l, --: <i) 1211<t lhlbc1 hh~Jlul't 1:!"'~1)---~l-t}b lltl,,h.t, ll--l1.llollli:1lc 11--PH\v 'ltill<c ·1tn1:)~l<c 1Jl9ll<) ll:>cli \111:>lc~ U--l~l9ll<) ljl8!'lill't t~ lbral<t l]--)~lln1'!-c ~m u--~ ~l<t ~nt 11:>cli 11--1tc U--k\_nll<t 11-c~ n.llolc (nt 1,!<cll-)\~Jlt -,~)lli l.,.i~"K. 1-tli!"K. (lltCR,;~l<c) ~l-t .,"k-h.9olc. Plc.llolc,, t,"(FlP l,8'3 u-,11,,·~1-t 1-)lDl,:t ll,, cOOc l,,lc '1,61h lhnl-t ~1-t'tl•c 1}--1-)lhh.llolc. ·c i fJ1tf 1tne]~1<c 1m:.Rofc. {1--c:Ooc J..1c ·07;y.1iJi11 JVJU;;JPJ:JUJ .10 1/IJM,HJLfJ p,n:nuuo:J s.1;:;11vw a111 .1ofpuv uawoM .1o_/ Ll01SSJUIWO:J ]dlt<l'J rJ1V1S V fo UOJ]n1!JSUO:J rJ1,fJ .10] apJttO.Jd 01 .I.JV NV ·zooz L10 n ·oN 1,3v iv»vrn~ ·1c1lt)~ l:!-"'lfl<Jll-<J h)_,'31-c~ tl<c 1i~lh1? 'blt)R 11--clHR µ1c:J1o1c ·~191J ·lttc ·tp ·012n<c ~hlbcli r.,.i~"K. ll"R: 1~11.llo U-,lJl~) 1,:1-c lrl1<t 12 \talb\~ 1Jtl1<t ~1-t.'f-1-<t tttc1µ 1,S°3 1}--ll,,~l-t 1->11.Jtt Tl--cOOc. l--lc ~lh.h.llolc tlth~Q]l<c 11,,~1}--ll--1nS'°!"t l--Th~ µJc:9olc ZOOZ 'J.,;)V N3WOM llO,•l NOISSIJAIWO:::> 3J.,VJ,S J.,WVffl~ 3JIJ., ·zooz .iO Zl 'ON J,3V J,V11VfflD ~:-~t zooz-17-9 ··x:;:i ·-ai.13zvo .LN3WNll.3J\OD .1vc1vrno lXI lclVd ' j • ' I ·1~01c1o 1}:>clv cnct.l<c 1~01blclc'o c«l~Jlhlc '.hE· ltl-), 'llc:5/o 1P'>'h l}-)ll<\ llfh-•t'l: lbral<c ·µl<Jll<J ll:>cttl ~1c_l!j" 'tlbH c3 t12 1bra1<c 11-t.1).CRolc 'h-lft 1).h-t)R 015 lbral<c 121-r.\t'l: 1n9~ ~ hi-)!i "'} 1~1lc9. 'l}-)1'\<\ ·1~c9 !j"hlHcl~ Ucµ 12 lbral<c z11-t. lblhU,-Ucµ h-t)l-c lclHRl---1,l'l lbral<c 121-r.\t'l: '12 'lf hl~ lH c.t'Ulo fLc U=>"tc t12 ?15 hl:11-c l;_'l<c h~ U,->'<>lch c~"l'C (le) lhlf 1-)~ra 'Ulol-c U,-'3'[ l;.'h hl_:s'l 1-)1:ll<c !hlbblc9 µ~{3 Z11-t l).lc lb"\2 hlf l=>QlblJ~ ).µh_:).l<c ,l~ll; llt~ l'l9oh hlh.1-v]l<c l).clHl-c h51olc (l<l) ~'t'? lbral<c hl:_i'l cm,. l=>~ra 'tr,. Vihlb1 (~) ·µi,hU·)ck '- l.H.l3=µ 1w1t -'µt)lP 015 ~ ·0 1l:>ral-'l: ~ml-'l: -~i... 1~mc le~ c3 trach. l;,lf ,,.12 f12 lr.~ !'),.) hlf). 1-)~llrc i;-µ 1)'l51olb U,-lbbl1nMc 'trli" th-vl-c <;ll5 1 lc~h.lrah lbral<c l:ll-~1•c 1 1Jch :hlJ 1n~~h. lbralrc hc1!'1'C ~-fc tllrc HFµ h-t)l-c 'lcl-ch.lrah 1bra1rc 121-r.\1<c ~12 ira),..l<c lbra"\<c hlJ in:,,l'l tµ~ c~'Ulo 12 tc °t)ltt ch 1)1r 12 '[ h\~~ 1-)'tli" 1c1,!lh~~ l2lc 1r1,:c 1t"n1t l).hvl-c '1c1-ch.rtah lbral<c 11,12~1<c \112 1 l<J51oh hlh.l-~l<c lHlHlc h9.olc (h) !t)') ~l-t"Rl<c lbcS 1-tl~ lblol't "t~ cl~--~. lt'lbH 1-tli;-(le) ~tC HoE1cl~ lhl-7'?~ tb llilci"k. 2lcll-)lcll) 1)---lcl!'l'l't ckb 1]c).lbch 1}-'kl,!111•c (l<l) '. h l_~'l 1-) 12 l. 1'1}-,l<t t12 lbra"l'C hl~ 1'1fil•c tµllihll-)cl~ <;~l~ "\r'llil;_!. 1-)12llc151o lh 0 hH!i" (,) --'12 1c1o '1.~m lH c3 lhch. mt 11, 12 t hvlc '1c l-ch.116h lbral<c l:.>~l'C 'clHl-c h51olc ']µ6112 hlJ c~51oh lhh<;ll5 !1-t(1,) h1-)H2~ U,-.R.. l-t1-), . ; ·r1;11ci1c '- 1-ttc 0 1-)'t¾ 1})lh lJl? lt'J2 \~1]2 '1}6Qh cllilb-c lt'lhl1'CRolc lbll•c tl-rc l~H; U-L11•c hl1'1'.Rolc t.1?lf ·11,12 H,r.·l~'l~C "tclHlc h51olc 11-tµl<.!J\? ll.lfl-c U,-Wl,:1- 1 h-v"R lblil<t ~1-r,l•c "h ·1rtc lbJ21211'l: lhlbblc.9 l~clG tl<c 1~1}-)l~ CRo1}9 l)--lb1;3: U,-h12 1;_'1-c n-.alt.l l:"l'C cllch. 11'lbMh: l;_'l,!<t)l-c l;_'l<c l:lh'.ll'l: (c) ·µl-'lll'l ll:>c!i c3 l>lwR '- "tl-'l: ¼h,l-'l: ·µl<Jll<J Htll>CRolc ll>lwR "tl-'l: ¼h,l-'l: ·1µc1& '- 1}---ll:>~ tl-'l: V3h l}--12l'fl "' "' '- ·1~blcl, l}lJ l"l.l-c µ,h 1J..1~R tl-'l: l}--1tb lci"k. 'l,!<t)l-c l1'hlbl-t] 12 hlr l-)~lltU,-·l~c£ lJ---l";lll l).M~ tltc l:11-r.\l'C ( 1,) . JZ l:>~l-c lwR ·1~'i'l 't)l;_'"l<J 't.b1tJl-c wR lil<t l1'lbhU,-"tlHR h5lolc t-i.!1-t.ltclclli"~l<c l).cl,TR h51olc 1b12 ht;::i ). l).'Ul,,5/oc.'3 weµ£) trab1t)"R Vihlt 1).clH"R (h) ·1cnv12_] folh-)li" clbl]h t1'l: hcl~ll'c '(Wh--)1 clbl)h) b"lt)l-c 11'clHR (h.) 'lcl1v12_] 13h11 'blt]l-c l).clli"cl-c (.R.) 1 kllt.l12_] 11~11--'b"lt)"R lHlHR ( 2) 'lcllt.)12_] lcW12_]1nll'l tl<c 11-)""ijh 'b"lt)"R 11,clHl-c (c) 'h.llolc µ1u.1c 'S,1-tlh~ls">l-t R\f>\:'-(b) -: 1-!?ul-c 11'~lJ---~Q: U,-l?lf (le) XI .L~Vd] z:ooz-v-Y ··x:1 '31.Luzvo 1N3W~3AOD 1vc1vrno tr5;17 "l_tilfi 1Hclfll<t "tlU:!1lfi 1r11'H ~\th~ '.1):>c!j l~c1ltll-)1') Zlh laHl})ltl't HW'<:.Rl't 11~1}-)hll-)R lbll<"c {ll-t lbcll,R ~~ 1}'-11-)~h lclb, hJolc ·~ltl-)lbfl<c lbll<c (le:) ~lf-JH le. 1:?hR c.lH'R h.lio1c Qh'R 'Ulol)<l lb]2 l9lc hc't'__h lc:\_hll-<c 1;_4l<t l;:U: fi})lb 1 1-)lbtl<t lr-l[l<t >'<i'Pihlii 11--1}-)hll-)l-i: 1J:il1<1: (h) iu:,cfi ll:lhµ 1:r1y1<in') hlhµ 1Plcl-) t1Pltll-)ll: 1}-)llj ~lblc~ {lh 11-)~h ln9't 1'3hl!i 'Ulo1)', tl<c 1--Ih12JR: 11--µcl"h) (ii) -:1rec n ... l<)Jloh ~lr lhW 11--lcl[<ll<c ".R l, -~cii µ1~11-t1t ttlclli1j_)l<t 'Ulol1<l 1ah~15 1i..1c1.[111<1: 1-)llr µ~1<1: "l@h-,1<1: ~t't ll<t lbral<t 1?r8lchtffc '111alj lbtil't 1-tlj~ lah~lJ l~lclf!l1't (E'). ·1~H l;i'iil--µJlcrl!j lh~~ 1--1-)lrt~ 1) ... 9,,)!jh)!j 11--1µ\_h. lhlJ9~ lJ""~1!J1c ra~P l-)t;:lh1)~ ln9t H 1-tl-)!j '\;'.'l't )M9l,? lrl1)l,!1-lr12 'lcl[<ll<t (c) ·1~1n1-t clb~1~ 1;?:llt½:) B W\? 1}'-lclf!ll<e JJch :lflllh hhR lbµ '-'-'- 1~1-~H"c 1;_41<e ~)r~ lbl2 ½:ll) hcl.[1 ·t121-rih '!j91~) \}""~]½JH: ?~P U•l: lbhl<t lclf!ll-<c ( 1,) . E' l, "l5flc. cnli'i< lbhlnl-t lrai"h) \.. '-'-. f', lb~ tlh lhlbbll:9 ~11-t lbhl1<t 1~¼ih 1 11-t'i'ttl 1}'-12.J½JH: 'µ1.)hJ 1-)tl'>"~ 12lt 11<-c (.x!.) ·1~llcik '1:-lb\:l 1-)lbtl<c l~•lclf!lt't 12 lfaQ!Jlt l"c¼h 1}-'lclJ-tll<c t12 tl<t ~~l\'.1o l?lil-t 1:?hR 1}'~ °(lh lc9.ih l}•kl:!"1ll<c l-)lbtl<-c 1~•2b0 lr-~1!JR 0W (E') -,~~ 1--lhlhh~ t.ii9~ lr~½JR 'h,)rc ~,l1<l S~lJ 11-tlc.l?oll')cl~ 11 ... 1]~11;: lbl.l<t \;/rtjl<t '1y hlt hvR 11--PJ½JYI: 'l:?h-,1<-c (c) 'l'f-'lYll~r..1;:) ~l:.i2~ hl~ 1--l,b lPH lJ 11--"hl<tl2.) mh 11--TuhR kl,?llrc (h) \•f<t '.lrl[lt)lc 11-)'212 hlf 1--~b 11-lH 1,? 11--lc:l:!"111<t (ii) ·n-ltc lr~J~}t -:l~l--l'l n--11--~u· ~o 'l~liTI; lH ~½JR ~3µ ''(lh l:lh i;a'w Rrf<t li:ihS~lJ lbral<-c z1h Pt 11--1bH Jlollihlli foh01J 1-21-tR 1}--Mfl '1c1.[ln<-c (1,) ·u ·1pl'l 1J-tlh 1c1hi;:,1~ ~ll'l 1Mlc1hlj "'e)i- lc?:9 h-1ltl<t u--·t lbrdl<t 1yl'l lh9 lrhll--)c.l[ Heµ ht)t( l;:l!t t ~j,, l~H ~11-tl<t l9c.llj .Ila lbtt 1GHt 11w \~1Jllb~W 1c1h915 1-){11~1-ltJm <;,15 c.rj,,c.1i 1,1; ui1~191:n)1; UcP iwR lbral<t Turr,1<1: (c.) lblill"c l[!lfi ~Utll<l l}!i1c1lt~l}htllc l.~c.9 ~lhl"c 12 lblal<t 't:JI-" '01fil); lplS'[J l~ilb }.._tm 17'lb.?l!j lblGh :?l!j ~15 11--kl~ll<t JI., l~1cl!i lbral<t"lar(ll<t flblf 1})lh !hl1--H lr12 lbhf.c 11--lblf 1}-)lh llc9o lcih01J !hlclJ-tll<c (1,) . 1, l, -~p ·µ1<,1)') lhH t,li~lt? ... ll'c . 1}a1''i~ 'l~'tc 11--lbMh: lr~lirahl ll.1h2~1Yc l-)~11<1: tkl~ll<t 1n9f 71, hl:J'i '1;th 1?bt,.:Sb tl<-c !rail.) "tl<-c cllch 11-"lbb!jh; tl~tl: tl<t cnch tl<-c l~h-\l<t µ\~Jlc !rail.) t1<t clkh 11--lbblilt t1J<tlc1li:1tli 'Ulo1}<:l l;:-l<t l:!<tl:CWl3.J1<1: ·01, -~tc lbl2 121h lhlbblc9 l~c.lli l;:-1<-c 1:!<tl}-)1~ ~l}<:l "\l<tl,c:llc \t'i lr lb~ 11"" h 12 1;_4 l<t !railu t 1<t cllc: h 11--lb bljlt t lJ<t l<:.lrt 1t1 1;_4 l<t l:!<t tcW~l<t (c) 1Jlolr1 tl<t . ~ lrtl,cW~l<t ·1~S'lh lch 1~1:c11-~1t1 1:.-l<t ll'cltW~)l<t 11-)21;: hlf tc£..llo z11-t 12 tlt 1}:i'Ulo1<J li-kl~ll<t 12lc hTuR lhlli 11""1Plf1. lcl~Jlcc 1n9't l-thljl3.]h ll<t 'tk\hll<t 1 c.1HR h.llolc (1,) ",) s;-s:r W0Z:-tr9 ··x:;J '3J..L'.:IZVD 1N3.WN~3.i\OD lV~VfnD [Xl J)IVd ;· Vl•Jl'\<) 1ah.~15 ~u') u:,12 1211aJ1o lJ't'I-) \'.'12 cWc"R 1-iJ1o1c (ra) '.lJ:>bH::> lPl,.lhlt 1-ilP\9., t1rc l~H )e)hh_ l~lbblnt Pltl--Jlo lbcll:\b 1µ1,.11t)"tc )flt l!'tl?h 1Pk1-) \'.'l:)JlJlo \'.'1't l[;H 1'lhlt '(llt lbbll-) cl-c1<t lih-llht)l2.Jlt µµ1-c l;:-l't lbH Pt)1W1~ P~cllt lt 1-n ll-t t P1]m ~1<t 'Bl~l-t lt ti b "t-1<t W~ltl lih-llc lli~ ti b t l'B't]l-t !1-t.lloll-t R ( µ) '.1pcli (;llblc~ 1}--5'~ z11-t 1b5'!1-t 1b1'3 1µH n1211-t1-c l~l°?h lVicR1<t \'.'hl'31tR 1nllf'2) ll,.l~l'Bt]l-t (~) !U:,cl:\ ral~ P'\<)11-CJ 12 ~lie 1n'>'!tl11-R Ptp9l?: 'z11t 11-)lch 'il-t)lhlM) 1_~ hlla.9., tc:.£9., t1't 1J:>b15'b1H. lbra1<t '(pH RlhP 1}-l-t"J2 hlf lPbll<t !1-tlbl<i.lc 12lc CRal'l<) lbral<c UcP 1?t \'.'1~11-)'t]lt '!h.slo 1_ lnrac lJlol'\<) ll,.1f?cii' lbta'fll: Tr.rc~c 1}-l!<tll-)'t]lt '1-tlf 5'~11-tl] 'B~ ('>) '. ~H 1--rn,.)h ~12Jlclt 1}--l-c1li12) 1~mt]1-t !1-th.9.,lc (9) ! 1J:> h.11<t ~11-)R ch. lFl2 tl<t lpl;) 1c1lv !1-tl,.9ol:!111<t 11-t1-cw121 11~11<c -li.9~11t11-c 11,-11-)~1-t (2) '.lbcl:\ '\al~ ~hl~Hc 11~1~1~ l,:l<t li'~lfr.ll~ z11t rit l)...eJcil[)l:!-'li"Z u--z11t 1bc11,b 1p~·,:11h.lf.) [rh'J2 tl<t z11t "lb'l'l2h l~h~ hcl~ll<c h--JlohHl:blv fl<t ~µ't tl<t T)o11't ll,.lbhlnl~ tl.:!Jll<illh IP}il:_l:b1<c \'.'Rlfi12) ·11,.1-tl2 lbZo l~<tlb~ li"'16ltfc 1}-lth.l•c 'l}tlh 1)-->1?;121.: !ltl~•clb~ 1}-lhlh fl<c 1}~12111-t'l-'.Jl'lf,-: (c) !211-t l)';'l ll•lbblcR '-·- l)clh H•Zll-t lbc1 Plt]~}c p.l~l,.JPjlt hcl[! l•lrtll-)'ijl-t t-1,? 1-tll-tP ( 1,) !hW,li lclr lal-tll-)lt) 1}-lfh:i u--znt lbH c312 l-.:1fli l'la~ t lbhlnl~'t lc11G~~ 11--f ff<'c lbh.ll<t M~ (lit. 1-clh.P lbl61<t 1-clht)l<t Rlh '11-t12J~l)h. lb'la1<t (~) 12<t1hl1-tR cetl~12J 1p1i Pr~M) llal1tc11c1l?-l1<c 1;_·1<t bl1ti,~ 11,.)fn: 11-)~1-t (.9a) !µ1-911-9 lbch, raE"' ~TR: ln5'1-tll-\.R hclf! l°?h 1µ1a P~h.f) 1Jo!1-tl~Mf<1 1pl1<t fl<t '.lfl<ill-9 Th~R 1,-1-)lh.l<t 11,.l~ll,.lcl( lbla1<t l~Vi1lJ'31cll-t 'l,!t}al,.J fihh~µJll,. 1-)tlt:i z11-t lb5'1h. 1,ch µrile e,1-tf t1<t 11--lbcfi µ~~~ lalh-)1 ~ltl2 tl<t ll,.lbS'l2h 1}-)![lih 1}--l~<cll-)'~1-t (2) , !lf 1-911-9 1}.lkl-) e,lciffl}-)1-tl<t-l,.½_) ll,.l'3hW 1-){li' P1!:Jh~J~l't Z,llt lbH 1n1t] Tqf.) l~"R:Wr2.) tlcc lPl,-11-t'R: 1,:1<t Z,11-t lb5'1h. 1tt lc11~c l,:l~<cll-)~_]1-t (c) !lf1<Jll-CJ 1,t:i'!'i~ lbhlc Plt)~ 1Jo1:_l:lli"la)l<t tl~<tl'B~lt (1,) -:lp'\;::> h,l~ '\?~ 1,1,.lPlft 1}-lfl-9119 ~~11_. 1-,_'1<t 1}:>H RlhP 1}-l]lht)-9 ( oi) !1u1:i 1'6l'i'l ram l.n'>hll-\.'R: hclh '-. '- '1,!Ct ll,.k~ ll,.l~~lblc~ 1}--1'3hlli' 1Jlo1,l<i l}:11-CJR 11-)'t]lt e,1<t l,.ll:\1-J~ 11,.µcllv (le) !hlHli 1Jlh. lch. l'Blch 1}-i-l!i fih-llhlhf) Z,11-t lbl.nb 1,lc~h tl~()lblc~ 1}lch.l<t l}-1%11 lbll<t l'raJ?? 1?H l~lt.11-)h) 1}--lcll:i~ 11t'J2 flit ~H 1,.s;-1~>pl,.h. Phblfhb }l(t~lblc~ 1,.11-tl31-J 1}-l'3hW 1,h~~ l'B~jl-t (h) XI CUIVdl ZOOZ-tr9 '·xg '31,13.ZVD lNZIWN~'.3/\0D l\ltl\lfOD 9-~17 ·µl'lll'l n,c:fr c'3m~ltc lhc!; Hh~ 11".-h 1~Jlh f1rim'tlJ 1--ltt '- 11--~lhnW ... J -~~~ ~H Hh~ ~hll--hl--lb12 121l<t ~hlbblc9 tlJli hltljliJclltliJ ~TR 1-)cl--9o 2j2j()W1~ ll--h9olc µ)c9olc · ,li)c:.h ~lb ~l~TR~ (h) ·1~m lc!i' cl1t @llc lclh~ lb~ ~le hclf! 121~ lilGh 1rw1b ~1~m:~ tl't 1J.-,..9olf? 1-)-~lMl_!~ e-12 'cWcR h9olc (.R.) -~~~ Y,1J lrlch. ~b116'3 f:1<-l e-l<t libll<t JJ.-,.1~1Rl'IJ n ... BR'z'h l:l't lJh 11~~~11-t ~b 1}111c11<e ~hlilch 1rw1b lJ.-,.l~TR~ (2) ·1~\1~ 1Plf '!fkr~ <Rol)•1 1J)12121l<t lltlbblc9 (c) '.1~<t1:]Slt '\rlbH 1--lh½JB }b l.,ltllcll<t (1,) -'lhl)..9ol[! 1iw 1r12 (c) '.~B!j'l~ e-cWcR h9olc tlcli clhl_; 'stk-h 11~Jlb r ... 1~1R~ 11--~llt }b l.,hllc11<t '.1i-.9oJ_hl;iVi. l}--~llt ~b l_,1--t1lcl1<c (c) ( l,) -'mzih. hl.,cll-l 1P12 ~~ 2<l1Jlj clHR 1c,v,,1c ':~b s;-p '1c1fl11<e ( 1,) -~1, ·1~m,1c Uc:P 1cl<L 1Mbhll<r l)<i1h2 ... ltc hH U-,lf<,: tl<c 1~m Lrch U-.ill-tcjllc: 1-)~lhl<t \'.'~ 1 1-tlic 11':J?P lc1lc hell, Plh 211-t 1bbL\-',.,l•) lhW 1n9·1• hh1-•1)::i1l<c 11<t 'lclhllrc (2) I '-\,. .... '-'-\,. .,),. \.. .J .:u '- •,_-~i;T/; l_,cllil.,b-c 'i'-9 l)i~lh VilcR hlr<lUP!l<t lblal<t hl.,~P-. 01J !µH hVi ~hi<'.-~ r1 .. ,:rcis112J1nl1'l tl<t 11-)~jh z11t 1r-H 1:n~ l!5~s) ll ... 1t_h1--J13.)l<t ll<t 'i;_.U,Yc 1--1.,h,l<t tlfcX/i tl<t l~<tl}-)l~'l u)12 ~i;-2~~1---j pc li<c "..IHlc tJ.c lf6Lc~~h?h 1}-cWrn h.9...lc 1 lcl:!'1ll't (c) ·2~1ii: lcn~➔1 "llihll<t n,cP 2j1Yc ·m c:R h.lW:: 1:_-kl~·,ll•t: l-t1i'c 1P2'~ 1~,lc hcl!< 121.fL {lh l~<ctrt 11--Mt~]1.1)t<t ll<t 'mc1': hJ/olc ( 1,) . 71, -1a1:ic '\jJ., ·,l1S1r. \Flt )flbplli 1rt.w lbtil<c 1-t11r 1,cn¼lJ '1.?n t)l-)lch \~l,5 ~He Pt:Jm 015 1Pc'i ftl'i lJ-8'f H;'~lh 1] ... lclf?ll't lbhl<t clHR h.llolc lbl.l<t l.,clh:r,li UloLl<) l=)~l)-) lbr,sfcc 1flli½Jicc \115 lblGJtt hole 01J lbrtl•c. 121-r.\l<t 1]...lclf?ll<t ~lh 1°1'17 lc1h.01J l-)~17-lbcli' Uil·aj~t:r,fi lblG'l--c t>~li' l.,til:ajilr;_;\'"/; 1n9t l~h'i\:1 lbt!l<t \hh~ ll-)~11n9'f 12 ·1btil<t lth'l-j~l<t 11<t ·01, 'l'\<)ll<J lhc:!r hh~~clte~ ·1~rn 1,cli" hh1-j12Jc.Th:12] "@lR ~m lcl~ll<t lcl.[cll<t 'clffFI: hJ/olc 'r1th,l<1R 11--lfl<>ll<) li'hl<l12]~1}· 1}--bll'lh 1Pcli cRl<t tl~<tH'.l~lt . :I b ··s:)1--1~m Lchlb 1µ:R: µs;-}ht) lcl~ll<t 1hh.°!')R 11--µ1<)1)') 1P12 hlti 1'th'R: ~m Pl<)ll<) ~B}c 11~12 hlJl 1,lil1'J 1-)111-j TuhR ?15 lrl'3hW µ~h 1}-lb~Fi lt"ll;½Jli" ~lh lbRlh.µ e-l,!<t1,TulR ("h:) '.1)---lbbllch B!i1--1J---12 lbl.1'1: 1li'~ c'z'Ulo 1,t!~hl.,c~li' c.tUlo lc1h01J (h) '.1)•lbb1n~ lblch. ch() lh11--'3~c1,yc (le) '.uA1bbl1-tc:li lhH le tl't lbh.1~& 9o121Pc'3 lc1h015 (1<1.) '.'\rlbRlh.P e-12 t1<c j}--lbbll<i.c c9oll'I e-12 tl<t 1}-lbb11-)1~ tlTulR lc1h0)5 (1) -: l~tc 1,!<tlll-R 9o )2 '01-)~la "l).l.l-c P~lj l~<tl\-'-tl: ~ 11-t?lJ l}Albl"3 )2hb 1)-lbll-)h: 1,?1'3 1n9t 70~1, 1 hh1-j13.)l<c ~Jl?::\1W lrlbl.,'3 l}-lclfll<t )1-tl.l<)R 11--lft<Jlt<> 1}-~1}-'z11-t µ't lJ.-,.RlhP 015 1}-1n9't1 hh'l-j~l<t ll<t 'tlcl.[cll<t "hl, L-st zooz-17-9 •·x3 -~.LL3.ZVD .LN3.WN~3.J\OD .LV~vrna "\_lth 1~70;:)l, '- ~fl: [XI D:lVd I :1flc12.J 1rn--J1o1~r111 lrlcl~ll<c "\rlbH c.'3TR e-clfflc hJlolc 1n9t (c) h"l-)!i-1?~ lr::)1, 1-tl=.>li (le) ! ~ln 1-u n .. lb 'blill: (lh lb h lh 1,c.Jlo ll'l lh19\? lr~lt)R :la"3µ tlt"tµtJro 1-)tlhlr 1n9t (1,) h"l-)1-l?~ irn 1-tl=.>li (½) !lfcl"& tl<c l~<tl]-)1,!') ~1,1'l "\rlb~ tl<c ~ln~l tl<c cllch ll---1bblilc tlt"tlclh:1-tli 1Jlo1,)<i tl<c l~U:lflJ)l<t 'l!WR th ~h:\l<c lfl9t (c) 1-t"l-)H?~ "\r.R. 1-tl=.>li (1) -:l~lm 1,H 01blc~ (11-t l})')l)') le1h~l5 lbral<c hl'ltµ "\r~l}- l)il,!thJ...J lbll<c 'hlb~ lroll't 1,11<) tlVihlro lrlllR JPb~h tl<c tlH" 1-cl½ (e) ·1~m l,c:li l~h~ (lh ·n.i.~ 1}"1Pc:li lb'i'lh Hh. lt"t<;~lblc~ l!---1--th~~l<c ll<t ·1~11--t1J...e"t1J1o lhk.hllolc 'cllic.1-c h.9olc (1,) 'he l~t1t) ·una1c '- ·11-th.R. '-1~~ h~lc 11'-0~?l, -~na1c t.1b{i'l 15b~ h¼lc 1<J9'.l~ ~l't 11---1,c 1-t"l-)1 l}•l-th~~h 1,cnJ1o1J .. ~ lJ...l}clltl 1~12 ~11,.l 'hl~ µ~1-tjh r--lbH hllj lblih hlf We.Ii hW cmt.1<c \"!'t~lblc~ 91~ '1;:l<t ~le ·~n.l<t '- ~lJ u~1-th~rajh lh l~ctlclk~tli 1J1oU<J l;_-h 1~1,clflJ)h '1!WR ·~h:\l<c 1i...1c1~ 11<c · .Re ·1~ bl'i'bWlt 121-t'lc lnS'!-tJ...11,12.J h.9olc ttlcb,) 1Pl--1<) '1,61h. l'hnh ?l[ttJ '?l[ttJ ?Dl~ (c) 'tl<t ?l[ttJ liWlb µ't]l(: 1,'3lh l}--l~acW 1i...z11-t 11,,12 hlt 1-!P1h ~1-tlbcli c.WU:i-t:h 1['1cin<;~15 W°Q-11a1tll-)ltl 1):ilh 'l;_,l't ~l-)lch. 1-)lJlJ-) ch. 1i...12 1hR 1;??12 hlJ 1Pkl·) tclH'R: h.9olc u~li: 1-~?~ l~c1ltTl:)ltJ lrllt?lNJ li"!;'.!:Jlb ( 1,) -'cliicR hJ?olc ·t-c -~c;1~ lPl-)!il~ tcl'ictc h¼ilc )-)li]... 11~ lr12 tlcc 1~~~ l~hlh )')lR~J 1c;-f._~c l~lJ'c~blt U~ll--ll['-1--lhlt)B p) h[? lfoll---l~E)llcl<c )h)2 el't 1~0~ 1[-JH clh~ ?l[tt.) li Wlb '~hte lb'~ tl<t lhll--hl--lb]2 tlh Htlbb17:9 Zll-t '\'tb hl7ll~il\.-!ip '~1~11't ·cc ·1~c;i1B,, n}nh 'tfh. lP-i;Jlh lP12 1211-tH µ1Jm ~c"3'R z11t t)"t 11---?U,~<t tµl£Jm l-)Qlltlr ui9t (1,) hm'-1?~ tl't lj<;~~ lbblH lbhl't 1-~0~ lbclj l7: Zlh ?l]l~<t l~lR~ lb't= 'l[l~ll't 'flh.l hll l-){li hli°fi 1n9'e (1,) itl-)lj-1?~ (c) '1,E0~ ~,. le.lb:\ µ'i.Jm 1r1219k hcl[! 12\h ?tJll'l: 1-clk t..1:!'J11cz.J 11---kl~lh )hl1l<i~ ll--'\.l"3h teHl~ lbhh 1cb ll--l}c1~ 1J--1rl?bm lblil'l: Hrlbro 'R11lft 015 t lfm 'l,c.11&1lh lcih. lf'te clffR: hJlolc "1,E0~ bra le.lb'\ µUlv 1P~ 1_§1lc hclfi 121:!°', ?t)l~'l: }Pbhlc r--1:!'JlR't] lJ...kl[!ll't ~ 1~116 1,cli hli~ lptc c.lHR hJlolc '!µ61 ~ hlf c~-9,,h 12 1;!-lc lhOc hl-)1 (1,) '1,c "1!0~ lbl-)lil:!-t tc.lHtc h-9,,lc ]21,c 1~lb µ'i:.)R ?l['-t.) ?t)l~ 11---1;: l~'ll'lc'i'lj 1l---lc1~11't 1-)'~_lj µ1~11-tn: l_'.tµ'i.Jm (f,,1,1<) 015 1-)1;!-l}-He hcl~ 1?~ ~h ll'l: lbrah ticl---Jlo ?J?JE)W"tt (.>!.) "lftc cl~h ltlbc.1 Ualclh l}-lbH tc lJnlcW th ~,,.~1~'3 1Jlo1,1<) th lfltE)lb 1}11<)~ 1<J1R't) '15'hl,!t tUS 1-clh tl<c lj"tc ll.l..1-c tl<t 1fW~ll<\lf12.J tl't c.l~l<c Jlo lb]2 0 hl.r f21,c. h---lhTR '?_lh ?t]l~ lbll't ll--l,!9lR'i:.J 1,c.lHlc t"l-)cl--k ?J?JE)Wtt 'tµ!iJm 01J )-)~l}--19~ tl't 1-)c.l--Jlo ?J?JE)Wl,:t '?_lit µ't 11---?'2:Jlrc 11--1,!9l'lc~J 11--lcl.[!lh 1n9't lth~~l<c ll't ( E') ·1~ra lclh.lbhll't e"l-)cl---Jlo ?J?~E)Wl,_'l: l[l[!ll<c 1t½ 01~ 1-)tld !h~~<J'!c 11---?t)l~ lblh th l,E0~ bblH le.lb:\ 11,-12 lµlhhlc lb1;: ~lj ~~~ l:.>cl,,Jlo ?J?JE)WlJ 11---hklc ?t)l~ r-,~,R~ 11--lcl~ ll<c (c) 1'1--lclhll<t '- .\Jl<ill•i lhlih ~1-t~ lnS'~l--1),~ hklc ?1-!'"tJ ?t)\_l<t tl<t ?1[1 "t) li~l't> '?1N)li~l't> . 2(1\_l<t H:ll<\ tl<l: )Ybl-t~ f~l~'t) -~0,~ bb1n1J1o •2u1rt sli{ µli)~R ~1,l'l tl<c l,!91R'i:.J hcl~ 12tc 1?12 121"\<c Ht1bblc9 'l[l~ll't (1,) ·oc tl<t l~llc't) XI .UIVdl zom:-v-9 ··x3 '3ll3'ZVD lN::IWNcl3AOD lY~lVfnD 8-~p ·e1c1->u:i~1c 'R~ hlrr-11-t 1,e1HR -~llr.1lc ~lbl2" ~>1.;)1}) lbl,l<c })ri ln9't hhP-J~1<c 11<1: })lch. lc1h.~l.J l-)131}-) "'Jll?hl't lbklrc hlli 'lcihOW 1-)elr 1n9\1 hlr~2b 11c'3lr: 'lP6l lb'ta :le P)e 1bHrc (e) l"'l<t lll<Jl)<J J )' '· '-'-. \. ., ' • 1bcli '3c ·01211,1: lhlbelr ':le 1Jalfrt 1,ooe '1-t1~c-b lc\hl1'c tV/ijh 1,s~;1e.PleJ1olc (b) · 7c · rµ.1c l}-clHlc n.R,fr U,-lbhlirc 'l{(i: V)l;l-•l-1I<; 1::lc{r,lh l~c2llcc lbll<c fire 1~11G )),.lh 1Jl;'"(ll<c tlc\nlh '?_llt 1-)hlrc l!i:~ll<t n .... \~1bk1<1o lcih\~15 1}-"ti~ l~'t\Hblc'J8, 1}-"hh~J11)1•t n,c '!~ l~i'lc hcl~'? ~1~, 'cWc'R: hJlolc ·0c ·i_~S118, lpl;h 1!11-t'Fc 1oS'~')..ll:i12.) h¼H: 'tclcb-l l}Yi-,.l'l l0h -~ t_>l'fcc lltlbt!i -~ '1t1~ 1;r3 1-){/i-lrii'·t hl')'i ll<c (c) "i:)').. 1r1rn 1F h!i~ l~1h015 lpl1<t 1n9't h1-=)~, ll<c 'lf,lh lhh 1~'h P'3h 11-'llb rclh lfi1'1.ifW '\}-"tt)cll'l: lVlch'\.::Jl·-i)l<c H't µch :lfilt. \f'.li \~lblcfo ·n)~ hlJ• ,.._ 1-l'lcRl<c r~Hc 1:!'t0lblcf-0 ·1µR l}-11:>H [rhhl~_:Jl:iJl<c lh 'l),~ ½:l,:l 1]:£¼ Zlh lbc, '1:1 lf,>7_c}t 'tl?:li r11~'h: M~ lhl<:-hJlolc 'clHR hJlolc c:31:!'tlPtl;h 'l? hlro l}vE) l}-)5!:lih foh<)lJ lhlbH 1-)hl<t 'Y'~'tSHbk1<1o l}-"hhl-::)~l't ll<l: (1,) ·~e "ljbll<c 11-tl-)hl't 12 ~lo 1t12 l;_-l't l~~{f-0 ~H ~)t]'h: !hl<:-h.Jlolc t12 hlf 1-){-'f cWI::~ lbral<t hlJ 1-){!i 3c lcih0?° 12tc 1):>tt '\!_)S'1t')..11--i12] h>l,lc (.9.) ·ijtc ,.._lr-il<c 12 l;.-12 {~-H9c~ <}Si ~ !1t12 1nS'1t~lr-i12) hJlolc lbral't {-'r '3c \lli ~ 1nS'1tl•lr-i12] h>l,lc '')..lh~c.'3 l<:-R: 1i.µcµ 1~10h clh) lbral<c 12 hl:!'1 l'h:>ll'l: )hlbli'h 12lc 1P'tt 12 !1tl<-1t ~ l;_-1<c 1~~1<1<> lb-'rl-t !1tDi~ 'R:b11 R:l,I<-16'11:!'t !hlolltc lilhlt 1nS''!ti.lr-i12.) h9"lc 't:clcb) ypi.1<i 'l,61h 12 1211't !hlbH 12 l~h'l-::J hlhl-l 11-){-'f 1J)9t 1t1-)li ll't (£') ·µ1<)11<) le1t\<>lJ CkoU'l 1?12 12ll't lhlbblc'? lbtll•t U-•lbblc'i' lo9't11th')..Jajl't ll<t (61) ! 1-ll<J 11<) lbblolJlo ~1{ µ~~R: t11<) th l~'lm't) 1o9t (1,) hM-lc'b, 1}-"0c hl-)!i (rt) ! P l<J 11•) 11 .... h ').. ]2 l~\l~ lbblnlJlo ll-t~ lJk-h liliJlb lVl~'lllc'~ ln9't (h) ltWi--l2'b, l}';:Jl, 1tM (h) (i-~17 ZOOZ-tr9 '-X~l '':JJ .. FIZVD J.Nrn/\JNcl3.AOD ,LV~!Vff1D ·11-toi '- 'ltli~c't> ll--Wc:Jlolc '- ll--1,00c '- t"~ [Xl .UIV<l I