The Gujarat Shops and Establishments (Employees Life Insurance) Act, 1980

d<- , a9€ , irlre1 I PAR,I' IXI GUJ . GAZ., E (., DETEUBER s, rs:07,.caedl,yer., 17, lm2 l3o-:r GUJAR.TT.T ArlT NO. 32 OF 19t0. TIIE GUJ OPS AiD ESTA.BLISH]IIENTS (EMPL(]YI)ES LIFE INSI,RAI\CE) ACT. IgEO. 1cr*.t te*< .u +rltrl.rqt i ag,rlar,l r.t tez_u .:4r \_ rt{I anl.,i u1 au{ B. audl I ,rrll r{ <r\ir.{l ongr uro lt 'n {tcd.[ rtrf Sf"{{i *"*n,ll*.',' rl irlt',n"..,.,n, tt':{q. GLIJARI,T ACT NO. 32 {)F 1980. AN ACT 'once benelits to employeet, engaged in sh.,ps, connnerci(tl ' ial h.)rel.t, rcstato@ls, eatit.g houses, tltatrs, (,ther ..imtLrerru 1t u (nte ainnent qnd orher esbl lish,neus and lor rna er: contucted rhucwith. ta reacir eJcatd ufqklrt' rqit 3?. ltou qt9(, {4 teC o.tt .tCr.,rl qt(jO.{ : qrll aEl,,l".loyua Q1n "ta (a,ra'orri) cq{ ut+tq ric.ir. ) grtir, 1 I to Fovi,le lorli cstablishm plrces ol (u.,;uta.[l u e,tq,qt s4.t .Att.u urql orta<t taqn I tDir, i+inl trcrlclsL &izil' o 1i1 >uirz.yirz pl1 _"ra tils rirau; r{i tq lqar ;rh r{eil qr) ial i t[ rL tlcil oilqet{ adq]6 rtq, ,,,q. uf.rln,o. uL{uL q..[d i]ii,r uftft,tq rqqr{ ur ;i i:- _r: ^(r.) ut r' 16Rr.r .;aa r,.i +irgr (rri+ril oc.t du) r,rhf. *+, te rc, artl ot.narr+,0, +g1 ri i ar{e i qqe,,] r tqir. ovgur'{ arr.rr rturdi <r1 rrsi_ qrrct +i?r.l .1 qohr d(,ir{ri 16./{ 1tlfltit rleL u fqypl 411$rJ .'rsir i6r-\. i +irsr u,rq {tgtar q.c[ .at fr{ ei- ,fdqltL P') i +t't',t (e) itoa +r (v) -.i" 'retu.t: $) n ird +i i ur uFrGr,rrr +.r.iLqn.-' d3dtul 3 r[4t SitOoz;. ti i I +ilr, .I ::q r'li I 3rt1 .la rcr+r trar+r 6?l It6/rt.trti '4 i \til, ?lo/,r :.t?rt 'ltr i?-4tltl ri r,uc.r; qilei i i tattt (ut r,ittgLti r,itril 1{+ri "$6iit r[tdr. lP-t uur, t 1?lr u1+1Fr aeSr rrql r,tt. I ii :lrt otptt{L t. uu uRGt Frct r,rq. r dso[ql q.{ct u'itar,r .t tt,l, ir (t)- <unr (c "tirg ltt2 it6 ripL,rl i6 .u.ur, {i i i r*i"rr qcu. ii rLtdI uEq,t .tGa itorott: "t[ ,.dlq artq. (r) 'tra.t ulir[+,{rr sr riud &r[ itd +rlruili 11 1l{qrqi utdr Ar +irgri r,rLqd[ i r{+r trf liiecil, qrtr. 9lt ? r/!Lr?, 1,1 u;. irr qi, .1 , ., "it. {d q'rQ(r ?r1r gt' ayil : rqL+ d1 u,rqL aL.il nil r,U}|tld, c'iq qqri tq., tt{c,[Q1.x$ rr{,ui:tqi +u it *llrti uteir; @ ;-f 1E ruT l '/ [a ,:rozri q 11 .{3 B. I (s) "fliir' daQ req e 0 Qcrr,6dr ullu (v) "rri+O" rlad ittr *sr{ } rq, tlord ru. ia ui iad i qi"|1 uQ.c.z q2cs ;1qjui tri rirqir uui+ q.{ O uu t(uqr dA; (u) ''ut :" ieQ d+rril rlkil tiLq.tr i,',rq i.+L :p rL.til 'at t ; (t) '^rir :" z4 ior'.-i:..t :,ti ii+u : thl".. 1, 7...t z,t'l{,.-# .? ,r1ri 4 +',.r[.:.::.i] "r.r-rr;.,,1.,1 :tcrj :ir1 \ .t _r;tq .i_.d-g:r.r, +r[ LGz,= li".r,, l.r"r iil :.:,t' :t,-:1.t p-i, d4(i r,rrq.-9trE 5 rt itr.6/.ri r,il{ t,t,rt i (o) ' &,.'r:z:-" u\eQ .:trr s.: &a,r .th;iii, r..+irra,"; (z)'r-r.u +ru{iqr" dra - (r ,rq I o?r;,'ll'*t*- rlGtftuct iL\iis 't t L[q:r't,r, t (r) '1 ..ua actlq{i.tr u[,{.u\ leq,J' a,sr4 rqltcd .rcn (t) '3, r,-ra qqla +.[<Gtr\ 1er,1'trr4 i.r lsl (.d/c<l r,ri irl,:,ovr +rf$i &i uc4a{i qtt-iml{I tm ut +erGu err. is,rr a{i 'rri;t :i i o0"l it6 rilqii au4{ (c) tlr n) (',o) (tr) (tr) 'tL rr.tL ggr,tfl .,rQ-r" rizQ urGlr ,u4 ,"d.ri tpr Li r. Grlai l[a, q...[., ..1"t, 3-i1., ,ra, 1j.u, ourj "a.ii$" r)aQ u,,tFrlhrt iiaq +,.Ll.r larir?ir "(-.,,13t.t r.i.?tct.u? fri,1il" dai.;:rrt rr Ga,rLil (it "ir vat" a)zQ :crr,, : drq ;jrj[ {razrri ,t mlrimJ* ffiil*rmll;i qrar ailli iI .[rtri.il +rrr; L.rr ?i,,i,{ri iti uQ,i .r[rq B.t it {ru4n q;r 7, 1909 [PIRT lX til iti i it'J 4 i,[1q.1 t ,,rrl,ti, [ari.{$ rli.,.+at ,rls irr fli rr,rrrzi Ptlq c1g liriai uar +zri4 r.lkftt- tat &1uil rra- iar 6rrt iitfaa Ea{ tt?t.t{ ,rht ; I 1304 cl rJ. t.O\tI, GAZ., XX., DMEMI,ER S, ,grO/ rCR.,\gt ydl \.t \ .l,t l)t.t; Elt {'( irr ,d ri: lal # 3 fl a u.I Ure P Y ( ( ( ( {n 1/a31, ir rir. 1l"l ltdc it _5{6-' .u 9Ct\ Z q. dqr 1n \tY1 n lrqL +\ 7C:l tFt I / QIr. (;,,!'1. G \2., DX., Dirr.Ij lirER 8, 1980/ ,iip, \Hrty,tjfA 17, ) | - | \.)-i c, n'11 91[ Uru$-i ia.q .'r ricrqi uud -. irr iqr +lyl +LFtGlrrr, t.- rz d tit.r l,t6l{ itLtt :. ../rt.,td 3 1'( 1,.1 atri qr$r \rC.i, ut r,rlEFr, ) ".iar".,aair iiar 3:eq:.:.tpr[<rq' 1g3? r, , r,ir {,: rt.t,t}ttt qtqlqq; :.,.tc,:, Gpt. qlrt c ,tGZ' r! {ta, U,{.:tt.i, +.1. ,ta,[ i.21i u1 :,1:ir1i -) :,rri ,,1ui -i,.,r. D ii "7 qil. t* :,:0,Q,r\il .i.tr airqr.Sr,l] u l+,. ({1 \sir Al{; i ,,,nr,ii<r q{, '{:.,1dl' ruil ':rQI.i.i slc q'lqr ttcyaL t 3ll,ttr.lUi.n fcz;rll+r .{{r qlu.il iro/ rr &adl uq-r dir Gar{l iu i *rr, ttcir.tr e?, .qt,,:'{ tir-r- t ?}i uil.ii 4r ltoiq l?(u u2 +."1; {u {rovat tar-::rit ('.);iar..r1 ,{lrl.urri . ii-r.tl a*u.t ,,pr.r : Ott$ 6ttotd, ttt.i;, ttJ irl .Dur,Ctil ,;'trt i ,rG ,l L qqt:. I ft3Ga u:, -;d h3Ga ri.l ,. n.t rr).[q t :ri..tilr,l r,rqqt 6qr.ll .-r[,r.i[, ;.; - &ai .ihrii ..1 rl,r, irrv.tLi .tct,rll .; ii r"tiX,i(iLr 5?rq,q[r{i ?,tr; i..l r,ile, qrair. r'"td itd [ror.ud- ll+l.t tRtq. t :rtrrilat Q, (:nr- r":i. \iar{rili -.r ,r ,ri q{1i :,;r14 . , q;-r . qJfer q A4l : r{qril da rLl,rt .., ifilupi q.,.ri i;Lrqrura qlrq u rrla"til \r d qf'{' u ifqurll q'qr' Gt,i irL ei 1r ict ai {r4 4t 6 ril uad dc. 1lt +rtri lrhril ttq ic q{.il 0{r qd t}r, ,rg ,_o rdril cg 6r: {{..r tsrq netg aLilt..d .r...rq[sl eqfd. .iI 3ea gtil {.t.. ilql{&q t --+u !e i. i1 ui 16/6t i:t}tt-.a ttt.U iiL iLrl rrfqril. jll:l,. ll.re ,rq.it arfl"-, iri urrg tpt .r Qqtr Qr"r.,r tr : ga,.ti41qt t rZ cU'J .t$r[ .rlc- Itrv. r 6qr tdEr. !!il.t- {lrlt+: $at .re .'{- u{u).il (uarfir. ')1i1:-1: rrlqr{" rL?t.a.aarr ia< ".1,,D,,r{.tsq:r.u rr.{ rtai ulr,,r . Brt ieer t{q..' jdq. :i,-'*-- gflt,fi I li m t ril tlc$ Etol I I Iru t'rutrg r --r i,Qt r+i.u-!l Q i. tta qi,,tq d": ${€ltttr 3. -l rrfsdr4.i0{l dr teqnl &g.l li ,t. 3ca1.ll . clr d?d u{iuG.u rJ ?t"il Ar{ at, (1) qrurd , aili &dq .r (u) {tor (i) t.tz. +ar rr{urll+: o ri ut",it' B r. U'e€ 3t{qi r t ',{t{lti duq :tur oitrti otrqt"tt l,iu-n, i tdi i i Q$r r0- (s) aL <{. rfuaL.r1 .rde1 (r) rir ulh , ' rdt ottqti ". +Lu ,t y,ui[ rRa.r1 '(q) iL6q$ur qt ieL Gnirnl ;icr .a.qlqt r.ira :il Ai, rr$ u{' t . +[tq.t ruLa a G 6r<t|{i'C[a! .rr r&i. ul uul ar{.,r 5i rAc (s). Cqoqir rdt.u {rsuil Cc, ;6 ;nr Brrtr 6.ri, ]t6.rg trrlqs g:14 'ria *r,cui orca. r{qr{ U{d r{.,r'u L&rf*qicrl ) qrry,r[rrh u[, 6uLi qq1.; rd,i, rr(it ,Ltr a[u8ir.*.it ri; atr'tt 6u: , L ari ur{i i,rtr, 'Qa.t 1r{L a t$r& I [til T T .ui,, !Q rr r{iralgtit.ta +.aa tqtqi B ffi;; trrfu qt : C'l.t eqdl F*, J'i. *il l. , .,..0 :l,ttg €?trtd t qee fu EQr (;ri.t r,r d oi rrd i.t d{r G"ua,ri, it i,cud tur t2 tu4, q $ al Gr{ a&lutt rl utri u qttt 3.u?,. .rq! {t t! : { ot?{.ll 6/ :61 4. urorfQ d t{ltqdt f?r d'.trr{i irf trq, rc. 'uild ;iar tdr &{ ai 1e3t ii.r '." li,.+rq'il I I I I lsn a- \ r30. r cL r. G ,v G.dz., Ex., I,.icI :.f IER-8, -98r {, . i.\ ar .rse { l h '. f, .,l.Ul.{# *. tnrqar rrlqril+L +ir,itr{ r,u uh['.tr. lst otirffiu{ a1{<Lit ' .{g t)rry..f -o qt4r (}irr'rtqi si'tte1 "u k"u t'*r' Sa* "o'*i f'*a'u +Tr I tililr \{e dd }r I ; rta, & 3ea+t +: .. rtq u i'td -. 1lt '[ uaqqi e I'94 ..rr i. {i n1 ur..i afil -1"t"*fr{ift-,n*'1fl , ,3:{$$ li ttil*; ;i tt,ltj*:,t,*,'*x ii'niit .f )"*f*.'ll,f.,',li' ff 'f ltr'i irril' rr'fl d tei uerq r S*rt' "ot \ r I J) t I !!E eBj i\-T. GAZ., !X,IECEUBEB S, I98OIAORAEAY'AJi'I I ' IOO2 I3O'7 \,zt-:tc't (v) isc qtdt r'r'"tt ttt l, q$, ^ q {cat l{qld +t?31!ir ,rt'Lr{ &fu oic 4it Srr i qd eq0r,tt.t itd.'-t Qtot rta,Ll aL$ g,ttLit ['{:erL i rr["n{ !t tltrt rfl].Lr znireB qr.4l ?rtd n{ f.r& q,trri i dir lr{rtil i'rB'iiar r-ul.rq a:ri u'rrqt d{I fli r+i{t{ &et oitt a{q1 ;n i,ilBiBt{ a +-rtt{ qrt{tq' ' ov,udl uri. r r{qL{, .ilu trn/.ttAt (ttot rrrit {ts ?ucl|.l G xr{ trarJqrl tdii, ttG t, ii. qri r+i,r.r{.0 & utt a$" er,i &tq e ?tiF afli 'i'r q{L ngt q"i-ft l,ttql U:.qr .td( i.r.t{eil $ {rt aL.ir "i i d .tt lura tt. t4 ?rt.t i gcr u,+-ii ,'rta ,tqi, ( "-t?, t6U. .rir rrlqr , iat--rcrrt .rlu tL.tqrir li:'.q qt\i iqLii a{i (a) .1,1) nir q'{t il +ilL, \rhr, rri hfaoz tict t ':.q{' aLil.ral qar-- tq: : (x. ".dji ii l"ue.{ qLri iou1 '{)i ariqt ?r11't1 Utt1.01rl.r-I irfl i d:E :,tet .1 LJ-{ . l,rqqti ,Jizta. t[d. iri +i )1q(l calt.tl,ila rpr.iL & +i*rrit i {R{r Bt'ttt uLi i +1.LLti ui 'i .{ l+rtit.ttutt .tt rt} ir ruft{ ile, lttt? LT; {,R q,.sa{ ''{ u {, rr:sqr au ?f,'/+eil ir '4ql 6t itd. d t'rtt'itrrri, iar-- rr.r (r) 454 Gtq.t ria rtatlttlril (ilirr*rtriuQ.tul, aili Oei t ;l[ B i) i, u\rr rna{i rtr$ \zr--rer ( .ra; . il r".' .t{} ,iErEt,t { lta?- !?trtu "t i uri irta trtL[irrti' !i., rj t t:tpi,{ rii ai i 81 uE .rEa i +i+aL, &.i .at r4il olt c-tt:l ,rsir 3t{ ic1 d*ql .. . 1it 11..i11.- , ,it.tti[ +i ltar +i''i'rqi rtttttqi r-'Lti i rGr* ir zptqr iti tt"t" ' { r4.{,rr ir.t'u6 r{ tt'r i Q:qn,- eir- rr'fu.nrtt r'{l'il .:;r r?rtl lra iil i"ti"ti +rtl.t r.,ili, 'i$ 'tt'tt' t ult'rd utt' 4 ]l :4[.tt r, .uiti&o 111 Ul jla.r,rur irrtqr6:,t\iL ear{e lrit : '49rr,,il lli. rrLiu rfl aiir i ut uftr[irt" i[ ;ictq6u[iL r,p .l 6r, .t tt ,titotlil r{trrtitr\ ),tztrt iat .tt,tt l ir J qa uftr.*tl,irlu' nrt{ rrtt i i trdirLrri ui i utiti util+ aili, q'{q{l : .t rti i rt 'r1r BL,r i oa[, trdt {?ttq a,ovq 2l{i qr&.t1ttt'i ?,J.'il 5't qur- Ltl{! rri h[aua rrtt .ti uri i{l +qth , { ltr{sut'[[ (1t1.14 .t,{r{il Arr{rir,rtet r{ltq i .,rdr.tq{ t'.[et. gqui rlti te4 tl,il ttcvt uttri 31"r.t r,Li e{ erlt,. l,ttc: t?.tr it, ltdt{su1 + nttp .sura:l qrt.tl attila a Br{ iqt R: atir' :r dolqqi, al ,. nqrd .tov,t .,tiitr.0 6."r r&i,. t-l,Us4.l't ugur,!tot\, d{t {i hlae ri4 tLit t{l tt} i '$f.rt rarlsi*u .qt ui$ti l't[qrflli1 torqrd.tret qqc }rqlrn rloll {ur{ ttt\ t I PARr rxl c qr{ e }1i\ ltitltu .iltq.di Cttrt q.tq (t (a) a) (rut 1n.tr(i *[,n{+t *rlt q"frti, i ;i:fi1r!oit o. (t) zi nerg du (rr) c1'111 ,rqi ;,i6i. +i+rlt t qrl (i) i-td "[iT a *ttt i6'4 ittt-? t Biiqi orru{l ltr)- i 'gru.ti .ufl"r'E i,{Lqt 4. rrtt 6or rdtr ft+auui, a$l ,+r {r{t iL 1}tt alu ratqt qt tt',t .0 ut ta4.t cl: L.tt {-.,rLil 6 (:) zir a'ra. .riC lr,qt 0. e. tql u,rtu l{ fi+atitttt ut u[Ir itq.ti iorqt6u\it r,r{q rcq.0 it..ds i 1r{ tta: +. I r I I t i I I f ( i t t 1 It\ I ,-- .{au. Ir--i- I !t!.i lJ. "oyT. c.\2,., Ix.. r)r,i(.r0]flJ[(, ri. r1 n'] (iri \ rr \Y 11. 1r) it6 i{tGtr {i,}i3ul ?dt r,t[tn.{t il .,(q{ e otqtl{rii ,',8 ,i, A.t i'6yq ntrrr i q,r.trt {t) iL6 t3 de['] r +, i,trl. tt 6.',rt ,r,t.i., }t+qtr.tt lt4rztri cri i larir d',r ii '.lai, r,u"ti Br t i ;i.ti uetqt +,rr[.,.; r*t>] ?, l!0, I l,,ur,I Ix i{?:C i rtGir dtrk4 ,qrt 10 tisq ,iet t:rrLi +t{l rrBei {.r [:,tuirrti r*rt<tti Gtr i ird Gl- l.u it, irti ir GL,t i I td, tt6rt itun i, C,r-t-.gir g'rri r,l4qr te :i d[il ?ti- io. iir 0\r ut ufqli,{tii Qcrqtdu'l+I a,tr:et etqr.il ctrri bn.i[ i.,t i iLd +etfar ).rrltrisr4, it6$t trurr4 1c[+ior{ [zv ric{ .uflq iL riqt4i r,Ltc{t lJttl, urle'q1 ** t r,L[\[a.;.qi[ Arr- qL rLoa +tuti i a UaqI {?o/ {tr,t-61{4'{ir nq:-il, llrtt, ',rllt.L, {rt1li.tA 11 il'd llq' {qqql t .ra Grri- rttt t'(- {il rrqra itlr rr...l {r1.. qtdr,il.i r,'r.q rlrL.rr d1 ,{t2, ?, {k{r.a:l Qr lqt'Jri\ -rttt &r'n ri< r l-r rrr\ uqq trir drl r,Rirt.r .r trr iqr g\ ril u*i. aricii ird lror <fil arir qi i otarqcu {rA .iltdl .,rEai, +rarr,t1 t8+..tgi ?r f(d, A 0t r {:i -r,.a ur\t r,lq\ r,riiu ril urii. Uitti !1{ 4rtf{, +rl ui {B4atel' ri 'l ,li uu.{c. rri u i .'{i,{, rt,-ll t[.rfu.rs rfur isi qcr{r;*'; }t4trrri u+rt.t f.. d rnlq4l (r\ 4.{ [ai.il.il , t,{'{t ;}i U?fiit.t P{,^.t) Gq.tel ?lrtl.tt : Lltlli3'4.ti \tt,it 1'rEq i+t q,i[ ,t,,ta)'rrta ?il.{ a., ura;'1r c'1[i4[ .1gid?i ?,li r,tel urEqr tt.tarq{' drt i.tt ?Ld lt r oti r,tarta lttLrtl J itrtt+i;o'.t[ .tt$l dturt.r r,tllt 4.i11 ctt rjlt[.t: r.{rti}i3ut ]r.r .tili rA ecl il ,.LriL ui i.rLd r$q i,r .l '..rri iicll ili r"rrfar e'u- q il6 {* r,tqqt {.-r rj:a nt. 4.r Ulu.(r ,rB.r utct $ttt.i l{tq-t Yt lts', ii '- n t. t '>tq rr. .r[ ali uta rti,i. ul u[qGr, orr{t irrl',,rtqt rdt{l .,r[idi (].u AI{ ,,ltq.r 1.1 ?,1 t-lt 4?.tl rrqr;i ,'iti.ie1 ?t0 z-ir rjr. L$ -rtd d.t utt'tt "r[ai u1 r{s,rt.u i t.ttr.t 1n4<ri arsiriqt i A.i 1a1..1 .a[ ,1r,1 d { ?rl\.tt ,i,,ir rl t?rtht t* rrlil4 UA{ ,11 11 o,.,:qeLiltiel 1?. ird r,lltfurq +t ,rqr +4lf.t3 4s ini'il irrl ,a[itFt r cri i rrc.,gt tr.., i ,ti, a,'r r.,r[.. [+,t{ trq r,'i iat tl1,a\ rrr? iu! n4iq i{rtd t ittJ r'.ar +qtltr .r!t1.l q:d, ,1qs-.1ic1, rr1 f+hr',<r l'tL 1t lq'la, .qtf4, dtrii lutj a ld ?.1 l-.tr .s'..ia, r,U '.tt. ott0., t. 13. (1) &+1116/ ul r,l(i1{.t{r{.t1Act'ltl.lrrt ') p,ltq lltq rt lis,r .r1 ,'trtd{.tt iLt5 oi+arr l{li, }4r[ t, {r r.lisll ),ra ' .1rt s).il fr.rLr Bt,{ iq.t iLd +er[.u li.e.uir qr2 1o,t Arrqrrjr.L,ir u{e {El}+iot, *qt[4t adt{3ut rrr4q. I .r\ 1t?4ie qr3i izcrr 6+\- lttrtl. {r-l ,l.rrdr i -l !. ,air ih. . (a) i lt-,,r{ (1)rri ori i t6/rt Btt a ilti'rt.,,t ituR qfi 61la ed aqiut (s) c.tl4r lt$'t lBildl }ti qE,t I,rlff]r O.ri, i 4lhe q {4q.tt[.[ l4]dt i,.r4.1 i tD r5.+! {l iuiL 1lrr orgil:'q'i&: a{ll I j a (i) :i,,:_-t{qr iqr h,"i*:'. a orL,+.u-i rdir, .r;. I Za: I r Tl"'!'----- rril,il a3) GAZ., EX., DECEIiBETi 8, 1980/AGR.4.EAYAI{A I7, im: 130'9 tytt{3/: l,trtcl ttort ttttl? o)ei ut?u ri url i uu :l i .il uritl,iLBr.rrrl +fr"a r1q1q[ ulti ict {t5itt{i ?, i.[ +qr,il ltl\l,rzfl a,Lq.,L r,u qt2 dl, .[ie1 iuj , itrtlli3.,t 11lcRr.rq ir\litL.r [Lq, iL i.tt r, [aQ \e rh- ..rcl ![itet {t,il .u\il {tl1t; c.l6t.tqi, !r q'J rEi ; ri, i.ar LL4r4r iL6 r,r[\:L4qll qtrfl q3t0. f,ai jiqr ]uJ t-,t{}f, ttql.r rO\ irtS6.+trzl i.tt {tD i. prrhr ,,rgl.0 dar,- LLD ir-'r,..rL'iii rt?At ii,,r i +Eutlti, ttltti il ,.rrrqL r-t6 r{lr.,i.iL .i [rc,r eLr) ict "rGru\i +t.l{ (rda rJ.+fuzi' .l Itrlt lrli {?ar {"i,QJz. r tt,n,t ,,it otl'.r,,i. ( n-i\ jt-"I'x,,i t ;,,qil etit i uq.i,i ,6 h+a t 1!94ilr atli .t[ i'rrl..r ?'1.{2lt l,ri }.iai ".r."i r,tt.{q,ti} uq'll i'5'Jrtql . pcr ltdt Erli .i{1. :qr qr2, e t.1uit fu.& rl{ tta ,-ltqctqi r{la i4 ' t.'t ntt .t trslq. { {t r,tl latq 35u {q ait .5.;Uar, oura<t iL"rrLi[ u[itlart.il : iq ?.1dr l,)rr cLEd. {e qt.t r,ti i..r a6a. rd C ri r,laQ, eir ruGri r,Li i. st ,'r r &tq 1+it {12 rtq..t 'rsal ar{{ rlovl:ir, *![ dl vLi i anqti orqLoran tn iiL iuJ ttAt or?qtC 1i; utart ir6 u.lr i.rLar *o.J rr4 r,rqq irr j1ct.0 .tr rrtS raqqt PAR,T IX] GUJ. CO (v) ralt,lricr, itd req?r1 iraLi {dql Br,{, }t ii ?,rt.r 8ttq1 +tr,.qi .tL{or ("t) tL"a tt lte qx. r,tr qL2 rt Ri .flrttllii z',t.E t4thr ,.trlL+ts dq1r1 ,i..cril art 'pLr\ e.6 urit; (cr) ru +rftr q.Lqil trd: .iuuer..l iLd'rg r,tsl 56/..t l:.r{i. tc. '!.+trzr q;cvQ, r,Lr +tQ[a arDril i.fl ttt,.tt r ItRrL ri; +trr+t itt! f"r+er uq DLlrtrs-1110-2 1q, ,6.ri t3 l"t(r lu. ) l,{,n c! ,+4 tt rt )t rr'r tl ?.1 (rt) sqq I un l lqo ir Yqt. rrig ii6 .1+L (u) rrt*fl le. A itd (r) rerr e (5) i irf + Astq(t.t 1:-' 1,.4qt et riql.r:l .u qt} uqc.l il tJ lt t iI I I l l : #i 51qi s [.:r' "ri l.tvi d\il,ntl {a {+,"-$t .-':i i3.t; qili tcr Ei',. 3r,: .), I'tadril u[rr+\ itdL lqia: uqqL dqa: stq rAq.u ltq{il iI I ..tryf-lr.i-- i----*--.-.rt-a b-ro cu,r c(, 'T: GAz., Ex.. DucrlIBEIl E, leso -{c iarL{YA r{t rdf 'r.t i t"l ' 83 ,rL r, $E rul lt a.ril ,1..r olt.l.l. i.O-r 'j.+! r4rd ile rad :, i,il (a) t 1 '.ar otl r{eilt (l) ir' ',I'.irar uqqt 1t6/rt {rrt?'tl it i td"', a'l[ql''il i+1 1iQ .,1. ,?crqi r,tqitq ,i; u?r'{t ir i, r,\ (,iA 'rg Rt ul +r gt'it izil .iL:ui ryr"rt rti'r .t l[iltL U LLii ,{ra qit. rz. (t) h6 d+lir uRt, tA uqqt crli'tr'tl'l r't i.u -.ag,,i.t otpltarii r,tqqr +.olt iIA r'' 6ug dr Guq ,rq.L,i} uai. ?"t.i ere C{ar til $rtA: 'ri1 u,r{ ,lif.ti,rli 6;.irart iti,.t r,tL'ir. dc !,il 1R) ij .ii ar.d "{Ea, a, *oi ,tt tro/rr i,aqt?fl U,u i'n r,} zl.t .t q.n .,-lt r,!41r ro { i-Li,r oiq + ?rY1 .ri3tt1, . 4 lrtL (r) i,{t tcil }tI o1.ti sil tl'r[; rLi) uGrti iuar rrt! qi i :1aL u) rtt t.e! :. l.tt O.rtr?li irDn urrll l.tEi i atl ?t ,rPr.:. l,tt toil i{ila1 qrqa{'t' ftrqar tresr, 3 ,-.1, .r{l iti rdir t,'t qD rixt+r ruRt* afli l't .ri iL6 +i+qrir {rh;. j,'{.i[ tsn, a .i i+. Rirzir ;q.,dl qrqa{, -i.x [g1c-sit qfl ]td dr e't di uql, Rirar4 tst rAqqt d r,i,E1l r4Frh'tq .It ug iCt tt u2 +ivlLat ruGtr aili- "LBti. u&"r 6lq'tl r{.l6ri,l ':itti, rlq,,l ti orlrit'-.t0- d1l 11Ga alt'l1l tllor.l. '{rcrFil: {Ll.',{.t \ta. (1) iL6 +{+U.tL }tt0+s r,[?rct iA,ta 3rrr ]tt l+lit ',t'tt grir [riocaL 1 rili ;,nr 6ql l,ti"t? cJ:,rtl Grer.J? aBrqa.il lua .t5{ ,?(l. rri.L ia uru,{ Pl'.t.J trGra ri i- ettr ,{ril, ?ittl.tl }ti.€t: p) i$ ut t&inqir urrct t lq'! qD tr3{ (,,r us4 u.ri otEdd ri4$rt olir t+1 otq p'ri*;r Riu ril B, e, rd. r {04, "ttB a tultt i,tPt ul ;i eut iqr tsi ua !r,r,0 ir6 rr.trotEtit\isi1 Utd qil- r,r. {:Iillntr tl..SllrilH m2 [P--UrT IX ,ilrlt canatr? IurLt.t lil F,Lettii r,tq.rt Qr{aa tt,r, aLi (lL,r{ iir,a rt11 i l,LL i,t,irFttrtar ttr.ti aili h3r,t E,. il {to tr1 r,Lrt: i \ il uPrqt trLait ou"ftert rL[\Gr,-rraL tCr,il, ruRr: aiti rL$ri. 6 {r g ll qqqt au1| ds.rr, & rLir r,Li r.i liLstt tio/'t{i tB.tt dtq a&aL dLq i.qt il6 ir,tLesif, rLL uFt- Ri:zr +raq Ir- irDa '.j.ritarl qpr .{[gt{I, t{l ,o tii $, uti [rq I -t tr?ul .t ?a ,?O sl dtat +r {E .rBL{.t trttqiiE airrr,t wi illtt ,l z ?'qa[ (t6vt u,"rqr iA64 (,ltt d{l I qrll, i+ll lra ra i q i.ior l du itr, 6t23. eri" tae u[er u ion e,rcrqL i U,4 :'qt i i, hfi*r lRrre ic1 du "tB.ti €E r- ?d$, qtdil 4.{ a ?,tA {e til B, ir, r,ti , r(.i iil +it{f.t i \I I I lEi*.4-.!.-;l-fi \ fii ,,$')"1i.,1'f lil:'ll\it'-l-1t'1,..l::11-l'lly$il I .t1C Rirzr .t irR,r ai r,u U[t{h{t r BA _'AN.{ 1?, 1902 l.a.r dl nai tBei irdrrg nrtt ri+lreri tu,tfl qr,r i {ti, drr a,.iirqrt, d+qrar r lRi ,,tqqt iio{ uu q&tlrrrit r,rq I 4rqq r+r2 a*rro q1q1 & rrr, u{ /-, GUJ. coy. . c \z. DX., DECljJtDEll ,, ,rro/401 .ul:{i' i,r,rr iiirvr [irqrt.il .{,au1 rJir ;ii E, rri ;. r lir, !.LIA r :,rqqr tlior, .rll qte or,u. i il +[rrCL i rp a+L grirlj 0.<ir1.r tili r,.trqi ur"ii &, .. - a' "t +[+a aL_ ttfrar- rnrr -ii"a.[[ ftl rplqr :l I rf Rrqrt. c) , utcuS tlr.r l<,u ar{ ,i.il lr{ rt{qru'l ;ti ,+i r,[d .,1[i,..ii.ioa i.r .iq If, lur ",ii furrri '{ra qa irli ? lot-aF q,rqldi :?r. 1ir r,LhGt{,: r,tEr a &r.4 rieL hrtr us4.,.1 g'}tt ut id n,!t€., ,l'tli't r,i4 tt,ltu?irt, l[./{ }).,L? i,i l,tir ut[\t!,r.t ricrt r,tFrl;il t tEcu ter.h, A!trl[.3r4il 1f[ ]i,1il hurt, qio $44 dfu: +e r[.u {nr}k4 dil qta{ ,{ rEi i l,n 3eq{l Ai. r4dl rl'FtiLz ti{r[ urq iq +ifrilqi ui id Et)ri uq:ld ?Ai, ..il oJ4rd [rrrtrgr {lqlil quqld. g( Utrr{ ,iql $.1] lfl8" Ut,t r4rlCl i$ ,e, uf ilt.i ir6\g +rftldd -rzr u +uj +uGu 'r:r iriEr.t &t\ ir ia pGtfar{cr rha.t: r,l rqt .U i,uetrr Grlls *qr:r[ ur rtc,L }L.tl ird ati:a{u) 6 stit i r,t.,L Er.[ql(s'l ?rd {rtir ":tt. t'u .t 414 .trtI. l,t lctt i Bs(,t riqr illrir.ulnn U6,llrq,il ,lc i ,?cr r: i.,,?ia/t ltltt? urtrlt +?u[:t3 tirUlisut l,t{q| {./r{ +t?rt)- uEqtiti uttur.:t qtir irn +ul ir ur q[qft rqqiAr iS t.rlt- ?rlufl h0rj:: {s ui gi.,r i.n.r u[If4q,,, 1.{?, cr3 !r3;t ij.ur qA{q 8;q qrqir ea\ qrir, +*1err4 r,r.r ir6 qclai .,1q ;J .4t.il oujl a{} q{e'sil {ih. Itltt? i zro,r rur?il +i+,{ru\i, ir6 +erre r :,!ulisq.A r{,Ic. 4..}.ti nfu. I,I,IJ ?.3. R ri r,:f.f.t ti.ifu .t rrlI ?. r,i[qrr 1{ (r) +t (r) qt ,,t3 PAIIT ,,ut ti' 6.iir qiqr qrPqr D-1. Rtrq U.l tgsr n ri. ird ?trtl +eu,i] d3ut, ,[i{n.r il. I . t I l I I $ l t i I I I \ J e3v#ttYl-ffi ftt1-l#t:iE 'R'rd i'r uit{ ',F,q' !r ri I l t I I I I;gFnry au {n lcq? .T retL I '.( ,Et F.ti, :.1f uriL. ,"r; eucqii Bt' t Gtrii; nqt-i. udl. 0 rrl41t r {t I'lt 5q.r1 A5uI acqi r -isut t{rtit u\ti r lqrti r{tcqt d t I,rf ('' ) 13(.12 ( uJ. GOVT. GAZ , Er., DECAUBEIi E, ISsO/AOBAEAYANA I7' 1902 (: ' riq6 ttt.t uA {ten qftrFt'pt, tcY'"il r's-t 7 tsut Itiwa .iu,r d.rqrde\,"jl Uft,t uqdl 'i+utr <tc1 'tstl 'l'u' : ) 1.;r'1 dl?11, u. 'r',. .[ "lBraru'il, tit?tlu\ iL'5^ r;li, i qtti 3111i,i , .ri i nraLi,\ i ti 14) 1z,a uZ, i,'! ',tlt{t4{+t'U 't'ult ' 'Lorgtia r.t nriL. .t * ?,y. (r) ,J6rr uuu, iroruaql ,'ttsl'uq:td, lat r{i{Gt'tt4r lCuil Eta .r\ ,.1+t tili uri 'Ldq,i[ +ttil o'tt.tt'tti 6uq u'tcrtl ({'1r, utct [+ " ir,i . ''-tnt itd <,uqa-ui iorqtd ril arti:- (. rq{ s.fl -qzt-;.i'. (l) 'tt 'is (u) ;5qa1 {lcr'Lti q'tit ..lalqt i[r!. -t"t 6tLctat; \ \ I i (,1) rqrt e.il tai-rclt (s) 0rq uGri rr"rqt'ti rGrtal qqqr 11S ({/ sqq z.i} !e're'l (r)ar uis (u) Eoc 6'+\ral qr'{''cl'0 o0o r,! .cu 5uq.urri urfr .1q1 o0o o''tqiu dru{ Gt{ir, i *qrti uQ i {tfl, q't.0 ri,,r\u1 ,0n lacn.O I r.d Util tiqr qit u 1'td c/ ).{ q,.tqt i.fl .t':a qd{ {eti {o''t ktrr n itl iqrt ri i .i i arqlq ti}. (:) ur r'<qql 4tq1 l't{it rrqril ?t , T Bqi u[''rtc r{ qtA l'r ura;r uqlt l80" (lu o,{ Rtu.rri.n d {e e 46 re rl uricr & dd lrqtl ri uC*-i. ,r*i*i **ir +r.ti iq tl,i urred uql' :{u I a{ ,iI r,l'l.1 {r6', at ui i.t cta .v:it. 3".t qL[qr crd 1l.l lef c .tl , ll'art i +\qll 4A I ryl-. g,1'-ifiiH{tlh.i:{.:rJr.:tullq \ ".t$ \ F 1i'-*f,rlll *3) cUJ. OoVT. GAZ ' IIX''DECEIIBIIE 8' I98O/AG]i'\H \YANi\ 17' 1c02 '.:],i3 &rc+I[el [oru\ terr t '0 tar'rci{ (Y)l {+,-rt:rlt r gY : ' Blut l,rtt''' u!. B{ l*q[il;J'1,:]l"ni]tt]."fr"Slh t trnn_ 13(l-:l I +n Yllc ?l it {ir' t!trt qatl. T ; I t i t t t I i I \ l * '* -a . g1gt1t r'rrrr. fir" rri{a 'lr" I f |rmwfErffi tr- t., ,^{ t I L_J 't? \ I - r