THE APPRENTICES (AMENDMENT) ACT, 2014

THE APPRENTICES (AMENDMENT) ACT, 2014 (NO. 29 OF 2014) [5th December, 2014.] An Act further to amend the Apprentices Act, 1961. BE it enacted by Parliament in the Sixty-fifth Year of the Republic of India as follows:— 1. (1) This Act may be called the Apprentices (Amendment) Act, 2014. (2) It shall come into force on such date as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint. 2. In the Apprentices Act, 1961 (hereinafter referred to as the principal Act), in section 2,— (i) in clause (d), in sub-clause (1), after item (b), the following item shall be inserted, namely:— “(bb) any establishment which is operating business or trade from different locations situated in four or more States, or”; Short title and commence- ment. 52 of 1961. Amendment of section 2. jftLVªh lañ Mhñ ,yñ—(,u)04@0007@2003—14 REGISTERED NO. DL—(N)04/0007/2003—14 vlk/kkj.k EXTRAORDINARY Hkkx II— [k.M 1 PART II — Section 1 izkf/kdkj ls izdkf'kr PUBLISHED BY AUTHORITY lañ 35] ubZ fnYyh] lkseokj] fnlEcj 8] 2014@vxzgk;.k 17] 1936¼'kd½ No. 35] NEW DELHI, MONDAY, DECEMBER 8, 2014/AGRAHAYANA 17, 1936(SAKA) bl Hkkx esa fHkUu i`"B la[;k nh tkrh gS ftlls fd ;g vyx ladyu ds :i esa j[kk tk ldsA Separate paging is given to this Part in order that it may be filed as a separate compilation. MINISTRY OF LAW AND JUSTICE (Legislative Department) ———— New Delhi, the 8th December, 2014/Agrahayana 17, 1936 (Saka). The following Act of Parliament received the assent of the President on the 5th December, 2014, and is hereby published for general information:— 2 THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY [PART II— (ii) for clauses (e), (j) and (k), the following clauses shall respectively be substituted, namely:— ‘(e) “designated trade” means any trade or occupation or any subject field in engineering or non-engineering or technology or any vocational course which the Central Government, after consultation with the Central Apprenticeship Council, may, by notification in the Official Gazette, specify as a designated trade for the purposes of this Act; ( j) “graduate or technician apprentice” means an apprentice who holds, or is undergoing training in order that he may hold a degree or diploma in engineering or non-engineering or technology or equivalent qualification granted by any institution recognised by the Government and undergoes apprenticeship training in any designated trade; (k) “industry” means any industry or business in which any trade, occupation or subject field in engineering or non-engineering or technology or any vocational course may be specified as a designated trade or optional trade or both;’; (iii) after clause (l), the following clauses shall be inserted, namely:— ‘(ll) “optional trade” means any trade or occupation or any subject field in engineering or non-engineering or technology or any vocational course as may be determined by the employer for the purposes of this Act; (lll) “portal-site” means a website of the Central Government for exchange of information under this Act;’; (iv) in clause (pp), for the words “such subject field in any vocational course as may be prescribed”, the words “designated trade” shall be substituted; (v) for clauses (q) and (r), the following clauses shall be substituted, namely:— ‘(q) “trade apprentice” means an apprentice who undergoes apprenticeship training in any designated trade; (r) “worker” means any person working in the premises of the employer, who is employed for wages in any kind of work either directly or through any agency including a contractor and who gets his wages directly or indirectly from the employer but shall not include an apprentice referred to in clause (aa).’. 3. In section 3 of the principal Act, for clause (a), the following clause shall be substituted, namely:— “(a) is not less than fourteen years of age, and for designated trades related to hazardous industries, not less than eighteen years of age; and”. 4. In section 4 of the principal Act,— (i) for sub-section (4), the following sub-sections shall be substituted, namely:— “(4) Every contract of apprenticeship entered into under sub-section (1) shall be sent by the employer within thirty days to the Apprenticeship Adviser until a portal-site is developed by the Central Government, and thereafter the details of contract of apprenticeship shall be entered on the portal-site within seven days, for verification and registration. (4A) In the case of objection in the contract of apprenticeship, the Apprenticeship Adviser shall convey the objection to the employer within fifteen days from the date of its receipt. (4B) The Apprenticeship Adviser shall register the contract of apprenticeship within thirty days from the date of its receipt.”; (ii) sub-section (5) shall be omitted. Amendment of section 3. Amendment of section 4. SEC. 1] THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY 3 5. After section 5 of the principal Act, the following sections shall be inserted, namely:— “5A. The qualification, period of apprenticeship training, holding of test, grant of certificate and other conditions relating to the apprentices in optional trade shall be such as may be prescribed. 5B. The employer may engage apprentices from other States for the purpose of providing apprenticeship training to the apprentices.”. 6. In section 6 of the principal Act,— (i) in clause (a), for the words “determined by that Council”, the word “prescribed” shall be substituted; (ii) for clause (aa), the following clause shall be substituted, namely:— “(aa) in the case of trade apprentices who, having undergone institutional training in a school or other institution affiliated to or recognised by a Board or State Council of Technical Education or any other authority or courses approved under any scheme which the Central Government may, by notification in the Official Gazette specify in this behalf, have passed the trade tests or examinations conducted by that Board or State Council or authority or by any other agency authorised by the Central Government, the period of apprenticeship training shall be such as may be prescribed;”. 7. For section 8 of the principal Act, the following section shall be substituted, namely:— “8 (1) The Central Government shall prescribe the number of apprentices to be engaged by the employer for designated trade and optional trade. (2) Several employers may join together either themselves or through an agency, approved by the Apprenticeship Adviser, according to the guidelines issued from time to time by the Central Government in this behalf, for the purpose of providing apprenticeship training to the apprentices under them.”. 8. In section 9 of the principal Act,— (i) for sub-section (1), the following sub-section shall be substituted, namely:— “(1) Every employer shall make suitable arrangements in his workplace for imparting a course of practical training to every apprentice engaged by him.”; (ii) for sub-section (3), the following sub-section shall be substituted, namely:— “(3) Such of the trade apprentices who have not undergone institutional training in a school or other institution recognised by the National Council or any other institution affiliated to or recognised by a Board or State Council of Technical Education or any other authority which the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify in this behalf, shall, before admission in the workplace for practical training, undergo a course of basic training and the course of basic training shall be given to the trade apprentices in any institute having adequate facilities.”; (iii) sub-sections 4A, 4B, 5 and 6 shall be omitted. Insertion of new sections 5A and 5B. Regulation of optional trade. Engagement of apprentices from other States. Amendment of section 6. Substitution of section 8. Number of apprentices for a designated trade and optional trade. Amendment of section 9. 4 THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY [PART II— (iv) for sub-section (7) and sub-section (7A), the following sub-sections shall be substituted, namely:— “(7) In the case of an apprentice other than a graduate or technician apprentice or technician (vocational) apprentice, the syllabus of and the equipment to be utilised for, practical training including basic training in any designated trade shall be such as may be approved by the Central Government in consultation with the Central Apprenticeship Council. (7A) In the case of graduate or technician apprentices or technician (vocational) apprentices, the programme of apprenticeship training and the facilities required for such training in any designated trade shall be such as may be approved by the Central Government in consultation with the Central Apprenticeship Council.”; (v) in sub-section (8), in clause (c), after the words ‘‘employer alone”, the words “except apprentices who holds degree or diploma in non-engineering” shall be inserted. 9. In section 15 of the principal Act,— (i) for sub-section (1), the following sub-section shall be substituted, namely:— “(1) The weekly and daily hours of work of an apprentice while undergoing practical training in a workplace shall be as determined by the employer subject to the compliance with the training duration, if prescribed.”; (ii) for sub-section (3), the following sub-section shall be substituted, namely:— “(3) An apprentice shall be entitled to such leave and holidays as are observed in the establishment in which he is undergoing training.”. 10. In section 19 of the principal Act, for sub-section (2), the following sub-sections shall be substituted, namely:— “(2) Until a portal-site is developed by the Central Government, every employer shall furnish such information and return in such form as may be prescribed, to such authorities at such intervals as may be prescribed. (3) Every employer shall also give trade-wise requirement and engagement of apprentices in respect of apprenticeship training on portal-site developed by the Central Government in this regard.”. 11. In section 21 of the principal Act,— (i) for sub-section (1), the following sub-section shall be substituted, namely:— “(1) Every trade apprentice who has completed the period of training may appear for a test to be conducted by the National Council or any other agency authorised by the Central Government to determine his proficiency in the designated trade in which he has undergone apprenticeship training.”; (ii) in sub-section (2), after the words “National Council”, the words “or by the other agency authorised by the Central Government” shall be inserted. 12. In section 22 of the principal Act, for sub-section (1), the following sub-section shall be substituted, namely:— “(1) Every employer shall formulate its own policy for recruiting any apprentice who has completed the period of apprenticeship training in his establishment.”. 13. In section 30 of the principal Act,— (i) for sub-section (1), the following sub-sections shall be substituted, namely:— “(1) If any employer contravenes the provisions of this Act relating to the number of apprentices which he is required to engage under those provisions, Amendment of section 15. Amendment of section 19. Amendment of section 21. Amendment of section 22. Amendment of section 30. SEC. 1] THE GAZETTE OF INDIA EXTRAORDINARY 5 he shall be given a month’s notice in writing, by an officer duly authorised in this behalf by the appropriate Government, for explaining the reasons for such contravention. (1A) In case the employer fails to reply the notice within the period specified under sub-section (1), or the authorised officer, after giving him an opportunity of being heard, is not satisfied with the reasons given by the employer, he shall be punishable with fine of five hundred rupees per shortfall of apprenticeship month for first three months and thereafter one thousand rupees per month till such number of seats are filled up.”; (ii) in sub-section (2),— (a) after clause (f), the following clauses shall be inserted, namely:— ‘‘(g) engages as an apprentice a person who is not qualified for being so engaged, or (h) fails to carry out the terms and conditions of a contract of apprenticeship.”; (b) for the words “imprisonment for a term which may extend to six months or with fine or with both” , the words “fine of one thousand rupees for every occurrence” shall be substituted. (iii) after sub-section (2), the following sub-section shall be inserted, namely:— “(2A) The provisions of this section shall not apply to any establishment or industry which is under the Board for Industrial and Financial Reconstruction established under the Sick Industrial Companies (Special Provisions) Act, 1985.’’. 14. In section 37 of the principal Act, after sub-section (1), the following sub-section shall be inserted, namely:— “(1A) The powers to make rules under this section shall include the power to make such rules or any of them retrospectively from a date not earlier than the date on which this Act received the assent of the President, but no such retrospective effect shall be given to any such rule so as to prejudicially affect the interests of any person to whom such rule may be applicable.”. ———— DR. SANJAY SINGH, Secretary to the Govt. of India. 1 of 1986. Amendment of section 37. PRINTED BY DIRECTORATE OF PRINTING AT GOVERNMENT OF INDIA PRESS, MINTO ROAD, NEW DELHI AND PUBLISHED BY THE CONTROLLER OF PUBLICATIONS, DELHI, 2014. GMGIPMRND—3407GI(S3)—11-12-2014. << /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /All /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Warning /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJDFFile false /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /Description << /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /NoConversion /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /NA /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice